The U.N. envoy fighting sexual violence in conflict is warning girls thinking of joining the self-proclaimed Islamic State militant group that it is a “one-way ticket” and the biggest mistake of their lives.