November 28, 2014 09:26 UTC

In Pakistan, a Big Push to Teach English; Local Versions Flourish

AA: I'm Avi Arditti and this week on WORDMASTER: English teaching in Pakistan.

SHUJAAT HUSSAIN: "I'm Shujaat Hussain. I teach at an Islamabad college, Federal Government Postgraduate College, Islamabad. I'm working there as assistant professor of English language and literature. During the seventies and eighties there was this nationalistic [surge] and there were many people who said English should not be emphasized as much as our national language, Urdu.

"But now increasingly, after the nineteen nineties, people started realizing that the English language, after all, is now a global language, and even if we want to have this break with our colonial hangover, yet we've got to learn English. So the government is now hiring a lot of teachers. There is also this realization that even -- I mean, my students, in public schools, in public colleges, even with their rudimentary knowledge of English, now they are able to work in call centers. And one of my students, he once told me that all his knowledge and his learning of engineering and other things never paid him. Only English language eventually paid him. So this means that there is this increasing realization that people are going for English language."

AA: "Is English a required subject in lower grades or in high school?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Previously it was not. Especially in government schools, they started English from sixth grade. But the new policy is to start English, even in the government schools, from grade one."

AA: "What about the madrassas, the religious schools, is English being taught in the curriculum there?"

SHUJAAT HUSSAIN: "I've not visited any of these madrassas, but I've heard because one of my friends was working with this institution, they set up this new administration for madrassas where they would hire new teachers, teachers of computer science and English teachers, and the madrassa administration, they wouldn't have to pay for those teachers. The government would pay for those teachers.

"Madrassa students really looked forward to this, because they wanted to be integrated into the larger sections of society, into the mainstream. So there was lot of enthusiasm. I met a few madrassa students and they told me that, we really -- in fact, even in the mosque schools there have been attempts by some people to teach English. Even in the mosques. I mean, the madrassas are separate buildings that are attached to mosques, but then there are certain other schools, certain other seminaries which are inside the mosque compounds, even there they're teaching English. So I think it will get better."

AA: "What about, you know, around the world there are different Englishes and they develop their own local idioms. What are some local Pakistani terms that maybe Americans or other speakers of English may not understand?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Well, first of all, I must tell you that the word 'cool' is very popular in Pakistan, especially among teenagers."

AA: "Cool, c-o-ol."

SHUJAAT HUSSAIN: "Yeah, c-o-o-l, and even the other versions, like k-o-o-l. But, of course, if you see that Pakistan is a multiethnic society, we have Punjabis, Sindhis. So there is Pinglish, there is Sindhish. There are all sorts of Englishes. But the dominant, I think, feature of Pakistani English is that there are many Urdu words, that [speakers] keep switching the code all the time. So even very educated Pakistanis, they've got to switch the code because when you go to the street you've got to use Urdu or your local language."

AA: "Now but what about, let's say, with grammar and syntax, are you seeing among the South Asian Englishes, are you seeing a move away from let's say American English and British English to its own form? Or are the teachers trying to stick to one or the other?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Well, teachers everywhere are rather a conservative group. They want to stick to the standards and the standard English. But practically speaking, what you said earlier -- that there is a move towards a local version of English -- unconsciously, spontaneously, people are moving towards that. It's not, I mean the English teachers won't be able to sort of stop this."

AA: Shujaat Hussain is an assistant professor of English language and literature at the Federal Government Postgraduate College in Sector H-8 in Islamabad. He was in New York for the recent TESOL, Teachers of English to Speakers of Other Languages, convention. And that's WORDMASTER for this week. We're online at voanews.com/wordmaster. I'm Avi Arditti.

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • Audio North Korea Warns of Punishment for US, Allies

    North Korea said it would punish countries that supported a UN resolution condemning North Korea's human rights record. The recent U.N. committee vote called on the Security Council to send North Korea to the International Criminal Court for suspected violations, including torture and murder. More

  • A Libyan military soldier fires his weapon during clashes with Islamic extremist militias in Benghazi, Libya, Thursday, Oct. 30, 2014. Government troops entered central Benghazi Wednesday after nearly 10 days of fighting Islamic extremist militias, a mili

    Audio Unrest, Abuse Prevent Solution in Libya

    Amnesty International is condemning all sides in Libya for human rights abuses and violations of international law. The rights group is calling on militia commanders to end the abuses. But that call is unlikely to have much of an effect on the commanders, who have never been punished. More

  • New members of the Afghan National Army attend their graduation ceremony at the Afghan Military Academy in Kabul, Afghanistan, Nov. 23, 2014.

    Audio US Says Military Operations in Afghanistan Remain the Same

    Also in the news, India-Pakistan tensions remain at a major South Asia conference in Kathmandu, Nepal; Hong Kong police arrest student leaders and clear streets around Mong Kok; The Revolutionary Armed Forces (FARC) of Colombia frees two soldiers to restart peace talks with the government. More

  • Video Thanksgiving, a Traditional American Holiday

    Thanksgiving is celebrated every year on the fourth Thursday of November. The month of November comes in autumn, the main season for harvesting crops. Thanksgiving is an autumn harvest festival like those found in many cultures. It is viewed as the most traditional of all American holidays. More

  • A flock of 30-pound tom turkeys mill around in the barn at  Raymond's Turkey Farm in Methuen, Mass.,Tuesday, Nov. 21, 2006. The 60-acre farm expects to sell about 9,000 turkeys this holiday season.(AP Photo/Elise Amendola)

    Audio Turkey: A Case of Mistaken Identity

    Many think the bird comes from the nation of Turkey. But turkey is not from Turkey. In fact, the fact that the turkey bird is called by that name is one big mistake. Find out in today's Words and Their Stories. More

Featured Stories

  • Battle of Cold Harbor

    Audio Strong Defense at Cold Harbor Gives Lee His Last Major Victory

    After Northern forces defeated Southern troops at Gettysburg, Pennsylvania and Vicksburg, Mississippi, General Ulysses Grant decided to hit the Confederates with the full force of the Union armies. The fight did not go as he expected. But General Grant was resolved to defeat the Confederates. More

  • Alzheimer brain

    Audio East Meets West to Treat Alzheimer's Patients

    But researchers in California say a new way of treating Alzheimer’s disease is showing promise for reversing some of that memory loss. The new treatment combines western medicine with eastern philosophy – ideas rooted in Asian religions. More

  • Mr. Van Rijsselberghe worked on the project with scientists from the Free University of Amsterdam.

    Video Dutch Experiment Grows Vegetables in Sea Water

    Due to rising sea level, farmers are increasingly unable to use fields close to the sea. A farmer in the Netherlands is growing small, but healthy and tasty crops in a mixture of fresh and salt water. Farmers in Pakistan may soon be growing Dutch potatoes in areas affected by rising sea waters. More

  • Jonathan Evans Performs with Bonerama

    Video With Bonerama, Three Trombones Lead the Big Parade

    The New Orleans-based group brings together funk, rock, blues and jazz, creating a gumbo for the ears. Bonerama has horns like many bands. But, unlike most groups, the trombone players lead this band. Reporter Jonathan Evans performed with the band and wrote about it for American Mosaic. More

  • A line from Abraham Lincoln's Gettysburg Address is displayed at the Lincoln Memorial in Washington, DC.

    Audio Lincoln's Words at Gettysburg Still Have Meaning

    On November 19, 1863, President Abraham Lincoln said no one would remember his speech at a battlefield cemetery in Gettysburg, Pennsylvania. But Lincoln’s Gettysburg Address remains one of the most important speeches in U.S. history. | The Making of a Nation More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner BlogConfessions of an English Learner Blog

Tell us About Our Programs