July 07, 2015 15:40 UTC

In Pakistan, a Big Push to Teach English; Local Versions Flourish

AA: I'm Avi Arditti and this week on WORDMASTER: English teaching in Pakistan.

SHUJAAT HUSSAIN: "I'm Shujaat Hussain. I teach at an Islamabad college, Federal Government Postgraduate College, Islamabad. I'm working there as assistant professor of English language and literature. During the seventies and eighties there was this nationalistic [surge] and there were many people who said English should not be emphasized as much as our national language, Urdu.

"But now increasingly, after the nineteen nineties, people started realizing that the English language, after all, is now a global language, and even if we want to have this break with our colonial hangover, yet we've got to learn English. So the government is now hiring a lot of teachers. There is also this realization that even -- I mean, my students, in public schools, in public colleges, even with their rudimentary knowledge of English, now they are able to work in call centers. And one of my students, he once told me that all his knowledge and his learning of engineering and other things never paid him. Only English language eventually paid him. So this means that there is this increasing realization that people are going for English language."

AA: "Is English a required subject in lower grades or in high school?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Previously it was not. Especially in government schools, they started English from sixth grade. But the new policy is to start English, even in the government schools, from grade one."

AA: "What about the madrassas, the religious schools, is English being taught in the curriculum there?"

SHUJAAT HUSSAIN: "I've not visited any of these madrassas, but I've heard because one of my friends was working with this institution, they set up this new administration for madrassas where they would hire new teachers, teachers of computer science and English teachers, and the madrassa administration, they wouldn't have to pay for those teachers. The government would pay for those teachers.

"Madrassa students really looked forward to this, because they wanted to be integrated into the larger sections of society, into the mainstream. So there was lot of enthusiasm. I met a few madrassa students and they told me that, we really -- in fact, even in the mosque schools there have been attempts by some people to teach English. Even in the mosques. I mean, the madrassas are separate buildings that are attached to mosques, but then there are certain other schools, certain other seminaries which are inside the mosque compounds, even there they're teaching English. So I think it will get better."

AA: "What about, you know, around the world there are different Englishes and they develop their own local idioms. What are some local Pakistani terms that maybe Americans or other speakers of English may not understand?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Well, first of all, I must tell you that the word 'cool' is very popular in Pakistan, especially among teenagers."

AA: "Cool, c-o-ol."

SHUJAAT HUSSAIN: "Yeah, c-o-o-l, and even the other versions, like k-o-o-l. But, of course, if you see that Pakistan is a multiethnic society, we have Punjabis, Sindhis. So there is Pinglish, there is Sindhish. There are all sorts of Englishes. But the dominant, I think, feature of Pakistani English is that there are many Urdu words, that [speakers] keep switching the code all the time. So even very educated Pakistanis, they've got to switch the code because when you go to the street you've got to use Urdu or your local language."

AA: "Now but what about, let's say, with grammar and syntax, are you seeing among the South Asian Englishes, are you seeing a move away from let's say American English and British English to its own form? Or are the teachers trying to stick to one or the other?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Well, teachers everywhere are rather a conservative group. They want to stick to the standards and the standard English. But practically speaking, what you said earlier -- that there is a move towards a local version of English -- unconsciously, spontaneously, people are moving towards that. It's not, I mean the English teachers won't be able to sort of stop this."

AA: Shujaat Hussain is an assistant professor of English language and literature at the Federal Government Postgraduate College in Sector H-8 in Islamabad. He was in New York for the recent TESOL, Teachers of English to Speakers of Other Languages, convention. And that's WORDMASTER for this week. We're online at voanews.com/wordmaster. I'm Avi Arditti.

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • Audio Greek Vote, China Weigh on East Asia Stock Prices

    Share prices mostly fell on Asian stock markets Monday. Greece’s rejection of European terms for its financial rescue loan and China’s stock market troubles are affecting stock prices across the region. Financial experts say smaller investors are fleeing the stock market and investing in real estate More

  • Audio China May Be Facing Economic Slowdown

    China’s economy is growing slowly after years of strong gains. Some China watchers in the United States say the Chinese economy is slowing to a halt. They use the word stagnating. They say stagnation is a real threat unless new reforms can bring big changes to the Chinese economic system. More

  • Audio Report: Faster Speeds, Less Space on Internet

    A new report says Internet speeds around the world are getting much faster. But it warns that the sharp increase in the number of devices connected to the World Wide Web could cause problems. Solutions to this problem do exist. However, Internet service providers have not begun to use them. More

  • Audio Extremely Dry Weather Raises HIV Risk

    A new study shows a lack of rainfall may be the main reason for financial bad news in rural areas of sub-Saharan Africa. The study finds protecting people from financial hardship may reduce their likelihood of risky behaviors that spread HIV, the human immunodeficiency virus. More

  • Solar Plane

    Video Solar-Powered Plane Lands in Hawaii after Crossing the Pacific

    A plane that uses only solar power landed on the island of Oahu, Hawaii on Friday after being flown across the Pacific Ocean. The flight was the most dangerous part of the plane’s planned 35,000-kilometer trip around the world. The trip is being made without using any fuel. More

Featured Stories

  • Three F-35 Joint Strike Fighters (rear to front) AF-2, AF-3 and AF-4. A new system to prevent pilots from suffering loss of consciousness is being developed for the aircraft.

    Video New Device May Help Jet Pilots

    While flying high above Earth’s surface, jet fighter pilots may suffer loss of eyesight for brief periods. Some pilots may even lose consciousness. These experiences, commonly called blackouts, can lead to tragic results. An Israeli company may have developed a device that could save pilots’ lives. More

  • Audio The Changing Face of America

    The faces of Americans in the United States are changing rapidly. In a few decades, the minority population will become the majority, as the white population decreases in the U.S. Those are the findings of a new report by the Census Bureau. More

  • People-Lewis Black

    Video Summer 2015 Brings Movies for Toddlers to Teens

    A girl's emotions star in 'Inside Out,' an animation from Pixar. 'Minions' is the story of the little yellow creatures from the 'Despicable Me' series. Don't like cartoon movies? Try "Paper Towns' based on a John Green book or 'Ricki and the Flash' starring Meryl Streep and daughter Maggie Gummer. More

  • Everyday Grammar: Beating Problems with Adverbs

    Audio Everyday Grammar: Beating Problems with Adverbs

    Some common mistakes in English happen when speakers confuse adjectives and adverbs. And some adverbs look the same but have opposite meanings. Do not fear, the Everyday Grammar expert is here to sort it all out for you. Learn why -ly usually (but not always) tells you a word is an adverb. More

  • Audio Things You (Probably) Don’t Know About the 4th of July

    Sure, you know Americans celebrate their Independence Day on the fourth day of July. But do you know they have the wrong date? Or where they get all those fireworks? Hint: not from the UK. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner
Confessions of an English Learner blog

Tell us About Our Programs