December 22, 2014 17:04 UTC

In Pakistan, a Big Push to Teach English; Local Versions Flourish

AA: I'm Avi Arditti and this week on WORDMASTER: English teaching in Pakistan.

SHUJAAT HUSSAIN: "I'm Shujaat Hussain. I teach at an Islamabad college, Federal Government Postgraduate College, Islamabad. I'm working there as assistant professor of English language and literature. During the seventies and eighties there was this nationalistic [surge] and there were many people who said English should not be emphasized as much as our national language, Urdu.

"But now increasingly, after the nineteen nineties, people started realizing that the English language, after all, is now a global language, and even if we want to have this break with our colonial hangover, yet we've got to learn English. So the government is now hiring a lot of teachers. There is also this realization that even -- I mean, my students, in public schools, in public colleges, even with their rudimentary knowledge of English, now they are able to work in call centers. And one of my students, he once told me that all his knowledge and his learning of engineering and other things never paid him. Only English language eventually paid him. So this means that there is this increasing realization that people are going for English language."

AA: "Is English a required subject in lower grades or in high school?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Previously it was not. Especially in government schools, they started English from sixth grade. But the new policy is to start English, even in the government schools, from grade one."

AA: "What about the madrassas, the religious schools, is English being taught in the curriculum there?"

SHUJAAT HUSSAIN: "I've not visited any of these madrassas, but I've heard because one of my friends was working with this institution, they set up this new administration for madrassas where they would hire new teachers, teachers of computer science and English teachers, and the madrassa administration, they wouldn't have to pay for those teachers. The government would pay for those teachers.

"Madrassa students really looked forward to this, because they wanted to be integrated into the larger sections of society, into the mainstream. So there was lot of enthusiasm. I met a few madrassa students and they told me that, we really -- in fact, even in the mosque schools there have been attempts by some people to teach English. Even in the mosques. I mean, the madrassas are separate buildings that are attached to mosques, but then there are certain other schools, certain other seminaries which are inside the mosque compounds, even there they're teaching English. So I think it will get better."

AA: "What about, you know, around the world there are different Englishes and they develop their own local idioms. What are some local Pakistani terms that maybe Americans or other speakers of English may not understand?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Well, first of all, I must tell you that the word 'cool' is very popular in Pakistan, especially among teenagers."

AA: "Cool, c-o-ol."

SHUJAAT HUSSAIN: "Yeah, c-o-o-l, and even the other versions, like k-o-o-l. But, of course, if you see that Pakistan is a multiethnic society, we have Punjabis, Sindhis. So there is Pinglish, there is Sindhish. There are all sorts of Englishes. But the dominant, I think, feature of Pakistani English is that there are many Urdu words, that [speakers] keep switching the code all the time. So even very educated Pakistanis, they've got to switch the code because when you go to the street you've got to use Urdu or your local language."

AA: "Now but what about, let's say, with grammar and syntax, are you seeing among the South Asian Englishes, are you seeing a move away from let's say American English and British English to its own form? Or are the teachers trying to stick to one or the other?"

SHUJAAT HUSSAIN: "Well, teachers everywhere are rather a conservative group. They want to stick to the standards and the standard English. But practically speaking, what you said earlier -- that there is a move towards a local version of English -- unconsciously, spontaneously, people are moving towards that. It's not, I mean the English teachers won't be able to sort of stop this."

AA: Shujaat Hussain is an assistant professor of English language and literature at the Federal Government Postgraduate College in Sector H-8 in Islamabad. He was in New York for the recent TESOL, Teachers of English to Speakers of Other Languages, convention. And that's WORDMASTER for this week. We're online at voanews.com/wordmaster. I'm Avi Arditti.

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • Google Scrubbing Search Results

    Video What’s the Top 'Trending' Search This Year?

    At the top of Google’s top-trending searches list is Robin Williams, the American comedian and actor who died four months ago. The list also includes the World Cup, Ebola, Malaysia Airlines, ISIS and Flappy Bird. Chances are that more people have heard of the game Angry Birds than Flappy Bird. More

  • Obama College Sexual Assault

    Video How the US Deals with its Sexual Assault Problem

    A new study shows young women ages 18 to 24 are the most common targets of rape and sexual attack. Many Americans are dealing with the problem. They are hearing and reading about the issue, from awareness and activism at colleges to programs to fight it at the highest levels of government. More

  • Video Helping California’s Homeless

    Federal officials believe there are hundreds of thousands of homeless people nationwide on any given day. Each one lacks a permanent place to live. Reasons for homelessness can include the high cost of housing, poverty and unemployment. Other reasons are mental health problems and bad luck. More

  • Rice farmers in Cambodia tend to their crops. Some 12% of the country's paddy fields are believed to have been destroyed due to the flooding in Southeast Asia.

    Audio Cambodian, Thai Rice Voted Best in the World

    For the third straight year, the World Rice Conference has voted Cambodian rice as the world’s best. This year Cambodia shares the award with Thailand. Cambodia produced just one percent of the world’s rice in 2012. It is trying to increase that amount. The award may help. More

  • Chinese President Xi Jinping, left, and U.S. President Obama participate in a welcome ceremony for President Obama at the Great Hall of the People in Beijing, China Wednesday, Nov. 12, 2014. (AP Photo/Andy Wong)

    Audio Is China Starting to Live its Dream?

    Trust in the American dream may be disappearing. But halfway around the world, a new dream has been gaining strength -- the Chinese dream. To be exact: President Xi Jinping’s Chinese dream. But, what is the Chinese dream? And how has President Xi started to make his dream for the country a reality? More

Featured Stories

  • Obama National Christmas Tree

    Audio The History of Christmas in America

    In the first half of the 19th century, Christmas was a very different kind of holiday than it is today. People did not have a set way of celebrating. Christmas was not even an official holiday yet. More

  • Video Music Shows in Private Homes Gain Popularity

    Attending a live musical performance, be it in a huge arena or a small cafe, is an exciting experience. But here in the U.S., a very different kind of performance is gaining popularity: house concerts. “There's just a totally unique experience as opposed to playing like a coffee shop or a bar." More

  • Lee Surrenders to Grant at Appomatox

    Audio Southern General Robert E. Lee Surrenders at Appomattox

    General Robert E. Lee’s military skill and intelligence helped extend the war between the states. But even his skill could not save the South from the industrial power of the North and its mighty armies -- armies that were better-fed and better-equipped. On Sunday, August 9, Lee surrendered. More

  • Uganda Playground for Disabled Children

    Audio Helping Uganda’s Disabled Children Play

    You may think that all children have freedom to play. But for children who look differently from others or have physical disabilities, the idea of play can seem far away. An organization in Uganda is seeking to change that. Read on to learn words needed to talk about this sometimes difficult topic. More

  • A microneedle used to inject glaucoma medications into the eye is shown next to a liquid drop from a conventional eye dropper. (Georgia Tech Photo: Gary Meek

    Audio Tiny Needles Treat Eye Disease

    Glaucoma is the second leading cause of blindness around the world. In the United States, more than two million people suffer from the disease. Now, researchers are developing very small needles that may offer a more effective and painless treatment for glaucoma and other eye diseases. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner BlogConfessions of an English Learner Blog

Tell us About Our Programs