June 30, 2015 20:00 UTC

'Hypercorrection Is Not Simply Being Fussy or a Nitpicker or a Pedant'

AA: I'm Avi Arditti with Rosanne Skirble, and this week on Wordmaster -- getting hyper about correctness.

RS: English once had a system where nouns took different forms depending on whether they were the subject or the object of a sentence. We've lost most of that.

AA: But this system survives in pronouns -- words like "I" and "me" and "she" and "her." And, as English Professor Jack Lynch at Rutgers University explains, these can be confusing, and lead to common errors known as hypercorrections.

JACK LYNCH: "Hypercorrection is not simply being fussy or a nitpicker or a pedant. The 'hyper' part, from Greek, means 'too much.' It means working so hard to avoid one potential problem that you end up falling into another one."

RS: "Can you give us an example?"

JACK LYNCH: "Sure. We're taught as children, and beginning language learners are told, you don't say 'me and you went to the movies.' It should be 'you and I.' And a lot of people, therefore, internalize the rule that 'you and I' is somehow more proper, and they end up using it in places where they shouldn't -- such as 'he gave it to you and I' when it should be 'he gave it to you and me.'"

RS: "But we're not hearing that in common, spoken American English."

AA: "What you're hearing is someone would say, let's say, 'He took Rosanne and I to the movies -- '"

JACK LYNCH: "Exactly."

AA: " -- where it should be 'he took Rosanne and me to the movies.' How did this happen? Why are people doing this?"

JACK LYNCH: "It tends to come from areas where people are aware that there's something a little tricky in the language. Now it doesn't often happen if the preposition -- words like 'to' and 'for' and 'with' -- comes before one of these tricky pronouns. You would never say 'he gave it to she and I.' 'To she' just sounds wrong to us immediately. But 'to you' is right because 'you' has the same form whether it's the subject or the object."

RS: "So that's a piece of cake there."

JACK LYNCH: "There are other areas where we make these mistakes; the word 'whom,' for instance."

RS: "And 'who.'"

JACK LYNCH: "Yes, 'who' and 'whom.' Many people know there's this word 'whom' out there and they have a sense it's associated with 'proper' usage. But they end up using it wrong, such as 'whom should I say is calling?' It should, in fact, be 'who should I say is calling?' because 'who is calling' -- it functions as a subject."

RS: "So this is a subject/object thing again."

JACK LYNCH: "Yes. You wouldn't say 'him is calling.' You would say 'he is calling.'"

RS: "So what's an easy way to remember this?"

JACK LYNCH: "Well, whenever you're considering using 'who' or 'whom,' try converting it into 'he' and 'him.' If your ear tells you that you want a 'he' there, you probably want 'who.' If your ear tells you [that] you want a 'him' there, you probably want 'whom.' And the 'm' at the end is a good way to keep them straight."

RS: "Now what about speakers of English as a foreign language, that's another group entirely."

JACK LYNCH: "Sure, and they'll make many of these same kinds of errors, especially with these forms where the language has been changing over a long time, and even native speakers can get confused in them. If you're not really confident in the rules, stick with what you do understand, rather than trying out the things that you don't quite get. Honest errors always sound better than hypercorrections, which run the risk of sounding pompous."

RS: "We talked about pronouns. We've talked about who/whom. Are there any other features that ...

AA: "There's one more. How about 'feeling badly.'"

JACK LYNCH: "Yes, 'feeling badly' is a common problem. Again, we're taught growing up, or we're taught as we're first learning language, that we have to use adverbs with verbs. We don't say 'he did it good,' we say 'he did it well.' We don't say 'he ran quick.' We say 'he ran quickly.' But there is a whole class of verbs, verbs of being, which can include verbs related to sense, that do properly take the adjective. So 'I'm feeling badly' is in fact a hypercorrection."

RS: "So 'I'm feeling badly' is you're not really feeling some thing well."

JACK LYNCH: "Exactly. 'Feeling badly,' what that would mean is something like I'm not doing it correctly, or I'm not touching something very sensitively, something like that. But if you mean feel in the sense of feeling good or bad in yourself, then it should be 'I feel bad' or 'I feel good.'"

AA: Jack Lynch is an English professor at Rutgers University in New Jersey. He says that as language continually changes, today's hypercorrection will probably become another generation's correct usage.

RS: And that's Wordmaster for this week. Send e-mail to word@voanews.com. And we've got all our segments at voanews.com/wordmaster. With Avi Arditti, I'm Rosanne Skirble.

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • Audio China to Prepare Private Ships for Military Use

    China is forcing private shipbuilders to build civilian vessels that can be used by the military during times of conflict. Experts say the new “dual-purpose” ships will strengthen China’s efforts to claim territory in disputed areas of the East and South China Seas. More

  • Video Motorcycle Lovers: We Are Not Criminals

    But police say some motorcycle gang members are violent lawbreakers. Some gangs say they have been operating for many years and have never been charged with crimes. “It is no different than a ladies tennis club,” they say. | As It Is More

  • Audio Study Explores Air Pollution’s Deadly, Preventable Effects

    A new report says cleaning up dirty air could prevent up to 2.1 million premature deaths every year. Most of those deaths are said to be in Asian countries. The report notes that many people also are dying at an early age in countries with cleaner skies. Read on to learn about “particulate matter." More

  • U.S. Secretary of Energy Ernest Moniz, U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Under Secretary for Political Affairs Wendy Sherman (L-3rd L) meet with Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif (2nd R) at a hotel in Vienna, Austria, June 28, 2015.

    Audio Time Limit for Agreement Expected to Pass in Iran Nuclear Talks

    There will likely not be an agreement with Iran to limit its nuclear activities by June 30. Also, banks and money machines close in Greece; Asia Infrastructure Bank is officially established; US rocket going to International Space Station explodes; and second escaped NY prisoner is found, shot. More

  • Video Nigerian Immigrant Lives the American Dream

    Lookman Afolayan Mashood came to the United States in 1996 and is now a U.S. citizen. About five years ago, he and his girlfriend, Natalie Goldberg, opened their own restaurant in Brooklyn. He says the American dream is still alive. And he says “there’s no food compared to Nigerian food.” More

Featured Stories

  • Audio Sweet Potatoes as Medicine

    Researchers have helped to reduce a major health problem with a simple food – the orange sweet potato. A program created to help farmers grow the crop has unexpected and healthy results. Some reports say this is the first time an agricultural program has had a major effect on health. More

  • Video Robots Ready to Work in Restaurants

    For many years, machines have been doing work that people once did, including some difficult jobs. Search and rescue operations employ high technology robots. But there is another area that may soon take jobs traditionally held by human beings: the restaurant industry. More

  • Audio More American Fathers Stay Home to Raise Kids

    More and more fathers in the United States are trading in the traditional role of breadwinner -- the person earning money -- for the role of stay-at-home dad. Meet two fathers who have been on this road for the past decade. You can also learn some great words such as "clique" and "masculinity." More

  • Audio Don't Be Caught With Your Pants Down

    Are you too big for your boots? Do you often fly by the seat of your pants? Learn what these clothing expressions mean and so many others. You may be excited to get started but keep your shirt on! Be patient. All you have to do is click on this episode of Words and Their Stories. More

  • Video Everyday Grammar: Words Come and Go in English

    Part of the reason that English has grown as a world language is that it adjusts easily to change. Why do some words and phrases stay the same while others change? VOA guest editor David Sullivan shares his ideas on the changes he has seen in today's English. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner
Confessions of an English Learner blog

Tell us About Our Programs