October 26, 2014 07:37 UTC

December 26, 2002 - American vs. British English - 2002-12-27

MUSIC: "Help!"/Beatles

AA: I'm Avi Arditti with Rosanne Skirble. This week on Wordmaster we talk about a few of the differences between American English and British English.

RS: It's a question we often get. After all, some differences can lead to embarrassment, others to plain old confusion.

AA: For instance, Americans put babies to sleep in a "crib." The British call the same kind of bed a "cot."

RS: In America a cot is a flimsy, fold-up bed made of canvas.

AA: Oh, you mean what the British call a "camp bed."

RS: In Britain, "public school" is what Americans would call "private school," where you pay to have your children go. Now let's say you have "to go" -- or you're looking for the toilet. Here, it's not polite to ask where "the toilet" is. Say "bathroom" or "restroom" when speaking to an American.

AA: Joining us now from New York is the author of a handy little book called "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the U-S-A." Dileri Borunda Johnston lived in England, so she knows what it's like from both sides.

JOHNSTON: "A lot of the grammar is slightly different, so you would have things in British English that perhaps you wouldn't want an American child to learn because it might sound slightly incorrect. Like you wouldn't say 'I haven't got any more.' You would rather an American kid would learn to say 'I don't have any more.'"

AA: Let's say a speaker of British English steps off a plane in the States. Just to catch a bus or train into town from the airport requires a different vocabulary.

JOHNSTON: "In England you would catch a 'coach' whereas here you take the 'bus,' or if you're taking the public transportation you would take the 'subway in America rather than the 'tube' or the 'underground' as you would in England."

AA: Also, what the British call "lorries" we Americans call "trucks."

RS: Now let's say the weather is cold and wet, and our traveler didn't pack the right clothes. Dileri Johnston pointed out some British terms that might confuse an American clerk.

JOHNSTON: "Like, for example, 'jumper,' which in England is the most common thing to call a sweater."

RS: "Here it's a dress."

JOHNSTON: "And a jumper here is a dress, yes."

AA: "And then here we have 'boots' and 'galoshes' and there..."

JOHNSTON: "They have 'wellies,' yes."

RS: "They have what?"

JOHNSTON: "Wellies."

AA: "Here we talk about 'boots,' but, again, a 'boot' is in British English the trunk of a car. Here it's a heavy shoe that you wear when you're going through puddles."

JOHNSTON: "You use the word 'boot' in British English as well; you know, for regular boots or cowboy boots or riding boots or anything like that. But just the rubber boots are called 'wellies.'"

RS: And the differences don't stop there!

JOHNSTON: "'Pants' is the very big sort of trouble spot, because 'pants' here are quite -- you know, the common thing to call the things you put on your -- the long things you put on your legs, whereas 'pants' in England is always referring to underwear."

RS: "So here that would be 'underpants.'"

JOHNSTON: "Underpants, or underwear or boxers or whatever."

RS: "So if you say, 'do you have a pair of pants to wear to the party,' that would be pretty inappropriate to say in England unless you were forewarned."

JOHNSTON: "And over there they say 'trousers,' which is not a word that is completely unknown in American English, but it's not the most common one."

RS: Along these lines, it seemed to us that a lot of the terms used in British English are older forms of the words used by Americans -- for instance, it might sound odd for an American to say "spectacles" instead of "glasses."

JOHNSTON: "That's often the case. You know, you have 'spectacles,' you have 'trousers.' They tend to be sort of things that might be more common in regional varieties of American English. You know, like in England, it's quite common to say 'reckon,' which in American English is quite unusual, or you might here it in the South perhaps or in more old-fashioned contexts."

AA: "Like, 'I reckon I'll go in when the sun gets too hot.'"

JOHNSTON: "Yeah, and people in England say it sort of quite seriously, without meaning it to be funny or ironic or anything like that."

RS: Same with some other terms that might strike Americans as funny.

JOHNSTON: "You know, if you go shopping, for example, you don't really want to take a 'trolley' which is what Americans ride around in on the street, like say in San Francisco. Here you would rather use a 'shopping cart' when you go to do your groceries."

AA: And, it's not just words that set American and British speakers apart.

JOHNSTON: "Speakers of British English have to be very conscious of the fact that British accents are quite incomprehensible to Americans at times. I know from experience -- my husband, who's British, has a horrible time ordering water in restaurants. Nobody understands him when he asks for 'waw-tuh.' So he's tried to modify it and say 'waw-da, can I have some waw-da please.' (laughter) And he more or less gets understood nowadays."

AA: Dileri Borunda Johnston, author of "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the USA."

RS: That's Wordmaster for this week. Send your language questions to VOA Wordmaster, Washington DC two-zero-two-three-seven USA or word@voanews.com. With Avi Arditti, I'm Rosanne Skirble.

MUSIC: "American English"/Wax UK

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • Anti-Occupy Central protesters (L) try to remove a barricade from pro-democracy protesters on a main street in Hong Kong's Mongkok shopping district October 4, 2014.

    Audio US Group Rejects Claims It Incited Hong Kong Protests

    Chinese media have been criticizing the National Endowment for Democracy. They accuse the US-based group of providing money to and advising the “Occupy” street protest movement. The group says it takes part in normal cooperation with civic groups in Hong Kong. But it says it has nothing to hide. More

  • A rocket carrying the SpaceX Dragon ship lifts off from launch complex 40 at the Cape Canaveral Air Force Station in Cape Canaveral, Florida, April 18, 2014.

    Audio You Don't Have to Be a Rocket Scientist to Read This

    "You do not need to be a rocket scientist." Americans hear these words often. People say them in schools, offices and factories. Broadcasters on radio and television use them. How did the expression begin? No one seems to know for sure. But you can find out by reading this Words and Their Stories. More

  • Audio Control of US Senate Depends on North Carolina

    U.S. congressional elections are less than two weeks away. A small number of races will decide if the Democratic party keeps control of the U.S. Senate or if Republicans will have a majority. One of the closest Senate races is in the state of North Carolina between Kay Hagan and Thom Tillis. More

  • Freed Vietnamese dissident Nguyen Van Hai (L) is greeted upon arrival at Los Angeles International Airport on October  21, 2014 in Los Angeles, California.  The Vietnamese blogger, also known by his pen name "Dieu Cay," was handed a 12-year prison sentenc

    Audio Legality of Vietnamese Blogger’s Release Questioned

    Nguyen Van Hai arrived in the United States on Wednesday. Hai is one of Vietnam’s best known political bloggers. He has written about government corruption and the country’s territorial dispute with China. The United States was among several foreign governments to call for his release. More

  • A miner sifts through dirt for gold flakes at the Atunso Cocoase small-scale mine, Atunsu, Ghana, Oct. 16, 2014. (Chris Stein/VOA)

    Audio Gold Mining in Ghana Can Be Dangerous

    Small mining operations are a common sight in central Ghana. Here, mine workers dig deep into the earth in search of bullion. But not everyone returns alive. Earlier this year, six miners were killed when an earthen wall collapsed in Kyekyewere, a village in the Ashanti Region. More

Featured Stories

  • Audio Oscar de la Renta Dressed First Ladies and Movie Stars

    Clothing designer Oscar de la Renta died Monday at his home in the American state of Connecticut. He was 82 years old. His wife said he died of problems related to cancer. Mr. de la Renta dressed American movie stars and first ladies such as Jacqueline Kennedy, Nancy Reagan and Hillary Clinton. More

  • Audio Iron Ships Clash at Sea

    The American Civil War was fought not only on land, but at sea. In 1862, Confederate and Union forces fought a new kind of navy battle in waters off Hampton Roads, Virginia. It was the first battle between iron ships. On the Confederate side was a ship called the Virginia. | The Making of a Nation More

  • Audio San Francisco Radio Stations Ban Lorde's 'Royals'

    The California baseball team, San Francisco Giants, is playing the Kansas City Royals for the 2014 Major League Baseball championship, the World Series. Two radio stations in San Francisco banned the hit song "Royals." In return, another station in Kansas City chose to play the song once every hour. More

  • A neurovascular unit on a chip being developed by Vanderbilt University researchers. (Vanderbilt University Photo/John Wikswo)

    Video Scientists Design Chips to Act Like Human Organs

    Testing new drugs for safety and effectiveness is a costly process in the United States. It also can take a lot of time. Some scientists are now designing silicon computer chips that act like human organs. The scientists think they have found a way to make the process faster and more economical. More

  • Brain Resource Infographic

    Audio Dealing with Distractions and Overreactions

    Five million American children and teenagers have Attention Deficit / Hyperactivity Disorder, commonly known as ADHD. ADHD makes it difficult - if not impossible - to stay with a duty until it is complete. Katherine Ellison knows the problem well. | Health Report More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner BlogConfessions of an English Learner Blog

Tell us About Our Programs