October 31, 2014 12:06 UTC

December 26, 2002 - American vs. British English - 2002-12-27

MUSIC: "Help!"/Beatles

AA: I'm Avi Arditti with Rosanne Skirble. This week on Wordmaster we talk about a few of the differences between American English and British English.

RS: It's a question we often get. After all, some differences can lead to embarrassment, others to plain old confusion.

AA: For instance, Americans put babies to sleep in a "crib." The British call the same kind of bed a "cot."

RS: In America a cot is a flimsy, fold-up bed made of canvas.

AA: Oh, you mean what the British call a "camp bed."

RS: In Britain, "public school" is what Americans would call "private school," where you pay to have your children go. Now let's say you have "to go" -- or you're looking for the toilet. Here, it's not polite to ask where "the toilet" is. Say "bathroom" or "restroom" when speaking to an American.

AA: Joining us now from New York is the author of a handy little book called "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the U-S-A." Dileri Borunda Johnston lived in England, so she knows what it's like from both sides.

JOHNSTON: "A lot of the grammar is slightly different, so you would have things in British English that perhaps you wouldn't want an American child to learn because it might sound slightly incorrect. Like you wouldn't say 'I haven't got any more.' You would rather an American kid would learn to say 'I don't have any more.'"

AA: Let's say a speaker of British English steps off a plane in the States. Just to catch a bus or train into town from the airport requires a different vocabulary.

JOHNSTON: "In England you would catch a 'coach' whereas here you take the 'bus,' or if you're taking the public transportation you would take the 'subway in America rather than the 'tube' or the 'underground' as you would in England."

AA: Also, what the British call "lorries" we Americans call "trucks."

RS: Now let's say the weather is cold and wet, and our traveler didn't pack the right clothes. Dileri Johnston pointed out some British terms that might confuse an American clerk.

JOHNSTON: "Like, for example, 'jumper,' which in England is the most common thing to call a sweater."

RS: "Here it's a dress."

JOHNSTON: "And a jumper here is a dress, yes."

AA: "And then here we have 'boots' and 'galoshes' and there..."

JOHNSTON: "They have 'wellies,' yes."

RS: "They have what?"

JOHNSTON: "Wellies."

AA: "Here we talk about 'boots,' but, again, a 'boot' is in British English the trunk of a car. Here it's a heavy shoe that you wear when you're going through puddles."

JOHNSTON: "You use the word 'boot' in British English as well; you know, for regular boots or cowboy boots or riding boots or anything like that. But just the rubber boots are called 'wellies.'"

RS: And the differences don't stop there!

JOHNSTON: "'Pants' is the very big sort of trouble spot, because 'pants' here are quite -- you know, the common thing to call the things you put on your -- the long things you put on your legs, whereas 'pants' in England is always referring to underwear."

RS: "So here that would be 'underpants.'"

JOHNSTON: "Underpants, or underwear or boxers or whatever."

RS: "So if you say, 'do you have a pair of pants to wear to the party,' that would be pretty inappropriate to say in England unless you were forewarned."

JOHNSTON: "And over there they say 'trousers,' which is not a word that is completely unknown in American English, but it's not the most common one."

RS: Along these lines, it seemed to us that a lot of the terms used in British English are older forms of the words used by Americans -- for instance, it might sound odd for an American to say "spectacles" instead of "glasses."

JOHNSTON: "That's often the case. You know, you have 'spectacles,' you have 'trousers.' They tend to be sort of things that might be more common in regional varieties of American English. You know, like in England, it's quite common to say 'reckon,' which in American English is quite unusual, or you might here it in the South perhaps or in more old-fashioned contexts."

AA: "Like, 'I reckon I'll go in when the sun gets too hot.'"

JOHNSTON: "Yeah, and people in England say it sort of quite seriously, without meaning it to be funny or ironic or anything like that."

RS: Same with some other terms that might strike Americans as funny.

JOHNSTON: "You know, if you go shopping, for example, you don't really want to take a 'trolley' which is what Americans ride around in on the street, like say in San Francisco. Here you would rather use a 'shopping cart' when you go to do your groceries."

AA: And, it's not just words that set American and British speakers apart.

JOHNSTON: "Speakers of British English have to be very conscious of the fact that British accents are quite incomprehensible to Americans at times. I know from experience -- my husband, who's British, has a horrible time ordering water in restaurants. Nobody understands him when he asks for 'waw-tuh.' So he's tried to modify it and say 'waw-da, can I have some waw-da please.' (laughter) And he more or less gets understood nowadays."

AA: Dileri Borunda Johnston, author of "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the USA."

RS: That's Wordmaster for this week. Send your language questions to VOA Wordmaster, Washington DC two-zero-two-three-seven USA or word@voanews.com. With Avi Arditti, I'm Rosanne Skirble.

MUSIC: "American English"/Wax UK

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • A convoy of peshmerga vehicles is escorted by Turkish Kurds on their way to the Turkish-Syrian border, in Kiziltepe near the southeastern city of Mardin October 29, 2014

    Audio Iraqi Kurdish Fighters Enter Kobani

    Also in the news, Burkina Faso ends efforts to extend its presidential term limit after protests in the capital. Ukraine says the EU will be guarantor in any gas deal with Russia. Myanmar holds a major meeting Friday. And claims of cheating delay SAT results for South Korean and Chinese students. More

  • Ghana Bamboo Bike

    Video Ghana's Bamboo Bikes Hit the Streets

    Bicycle frames are usually made out of materials like carbon fiber, steel or aluminum. But in rural Ghana, a businessman has developed another way to make bicycles from a natural product -- bamboo. The wooden bike parts are sent Ghana to Germany, the Netherlands and Australia. | As It Is More

  • Video Singapore Film Ban Raises Free Speech Issue

    The documentary film, “To Singapore, with Love” tells about political dissidents from Singapore. The film has been shown at public events in Britain, India and Malaysia, among other countries. But one place the movie cannot be seen is Singapore. That is because the government there has banned it. More

  • Believer Benito Martinez (C), dressed as a "devil" wearing a mask, walks around in Almonacid del Marquesado, in central Spain, during the "Endiablada" traditional festival, Feb. 3, 2014.

    Audio A Halloween Special: The Devil is Everywhere ...

    Today we take you to the Dark Side. (insert evil laugh here) We teach expressions that involve the king of evil – the devil. Read on to learn how to “speak of the devil”, “to play devil’s advocate” and to ”make a deal with the devil.” | Words and Their Stories More

  • Orbital Sciences Antares Launch

    Video Questions for NASA after Rocket Explosion

    An unmanned privately-owned rocket bringing supplies to the International Space Station exploded seconds after launch Tuesday night. The accident did not cause any injuries on the ground. However, it has raised questions about efforts by the US space agency NASA to use private companies. More

Featured Stories

  • Obama Halloween

    Audio Halloween Is Big with Kids and Business

    The National Retail Federation says sales of Halloween goods will total about $7.4 billion this year. It says the average American will spend about $77. The group expects 162 million people to celebrate. The NRF predicts 54 million of them will hold Halloween parties. | American Mosaic More

  • A print shows the Second Battle of Bull Run, also called Second Manassas.

    Audio South Defeats North Again at Manassas

    Lincoln named George Pope to lead the Army of Virginia. He wanted to join Pope’s forces with the Army of the Potomac and break through Confederate defenses around Richmond. But General Robert E. Lee decided to hit Pope first. More

  • Star House

    Video Home of Last Comanche Chief Close to Ruins

    One of the most interesting people in U.S. history is Quanah Parker, the last chief of the country’s Comanche Indian tribe. Quanah Parker was the son of a Comanche warrior and a white woman who had been captured by the Indians. Quanah Parker was a fierce fighter. But that ended one day in 1875. More

  • FILE - A veterinarian at the nonprofit Bali Animal Welfare Association gives a rabies shot to a puppy in Kebon Kaja village, Bangli Regency in Bali, Indonesia.

    Audio Mass Vaccination of Dogs Can Eliminate Rabies

    About 70,000 people worldwide die every year of rabies. Rabies is a viral infection that people get mainly through dog bites. Scientists say vaccinating dogs can effectively get rid of rabies outbreaks in dog populations. And this will have a domino effect, fewer humans with rabies. More

  • Methane oxidizing

    Photogallery Small Organisms in Deep Sea Rocks Eat Methane

    The gas methane has been linked to rising temperatures on Earth. But methane does not stay in the atmosphere as long as another “greenhouse gas” -- carbon dioxide. Scientists say both gases trap heat from the sun. They prevent heat from escaping into outer space. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner BlogConfessions of an English Learner Blog

Tell us About Our Programs