October 04, 2015 03:16 UTC

December 26, 2002 - American vs. British English - 2002-12-27

MUSIC: "Help!"/Beatles

AA: I'm Avi Arditti with Rosanne Skirble. This week on Wordmaster we talk about a few of the differences between American English and British English.

RS: It's a question we often get. After all, some differences can lead to embarrassment, others to plain old confusion.

AA: For instance, Americans put babies to sleep in a "crib." The British call the same kind of bed a "cot."

RS: In America a cot is a flimsy, fold-up bed made of canvas.

AA: Oh, you mean what the British call a "camp bed."

RS: In Britain, "public school" is what Americans would call "private school," where you pay to have your children go. Now let's say you have "to go" -- or you're looking for the toilet. Here, it's not polite to ask where "the toilet" is. Say "bathroom" or "restroom" when speaking to an American.

AA: Joining us now from New York is the author of a handy little book called "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the U-S-A." Dileri Borunda Johnston lived in England, so she knows what it's like from both sides.

JOHNSTON: "A lot of the grammar is slightly different, so you would have things in British English that perhaps you wouldn't want an American child to learn because it might sound slightly incorrect. Like you wouldn't say 'I haven't got any more.' You would rather an American kid would learn to say 'I don't have any more.'"

AA: Let's say a speaker of British English steps off a plane in the States. Just to catch a bus or train into town from the airport requires a different vocabulary.

JOHNSTON: "In England you would catch a 'coach' whereas here you take the 'bus,' or if you're taking the public transportation you would take the 'subway in America rather than the 'tube' or the 'underground' as you would in England."

AA: Also, what the British call "lorries" we Americans call "trucks."

RS: Now let's say the weather is cold and wet, and our traveler didn't pack the right clothes. Dileri Johnston pointed out some British terms that might confuse an American clerk.

JOHNSTON: "Like, for example, 'jumper,' which in England is the most common thing to call a sweater."

RS: "Here it's a dress."

JOHNSTON: "And a jumper here is a dress, yes."

AA: "And then here we have 'boots' and 'galoshes' and there..."

JOHNSTON: "They have 'wellies,' yes."

RS: "They have what?"

JOHNSTON: "Wellies."

AA: "Here we talk about 'boots,' but, again, a 'boot' is in British English the trunk of a car. Here it's a heavy shoe that you wear when you're going through puddles."

JOHNSTON: "You use the word 'boot' in British English as well; you know, for regular boots or cowboy boots or riding boots or anything like that. But just the rubber boots are called 'wellies.'"

RS: And the differences don't stop there!

JOHNSTON: "'Pants' is the very big sort of trouble spot, because 'pants' here are quite -- you know, the common thing to call the things you put on your -- the long things you put on your legs, whereas 'pants' in England is always referring to underwear."

RS: "So here that would be 'underpants.'"

JOHNSTON: "Underpants, or underwear or boxers or whatever."

RS: "So if you say, 'do you have a pair of pants to wear to the party,' that would be pretty inappropriate to say in England unless you were forewarned."

JOHNSTON: "And over there they say 'trousers,' which is not a word that is completely unknown in American English, but it's not the most common one."

RS: Along these lines, it seemed to us that a lot of the terms used in British English are older forms of the words used by Americans -- for instance, it might sound odd for an American to say "spectacles" instead of "glasses."

JOHNSTON: "That's often the case. You know, you have 'spectacles,' you have 'trousers.' They tend to be sort of things that might be more common in regional varieties of American English. You know, like in England, it's quite common to say 'reckon,' which in American English is quite unusual, or you might here it in the South perhaps or in more old-fashioned contexts."

AA: "Like, 'I reckon I'll go in when the sun gets too hot.'"

JOHNSTON: "Yeah, and people in England say it sort of quite seriously, without meaning it to be funny or ironic or anything like that."

RS: Same with some other terms that might strike Americans as funny.

JOHNSTON: "You know, if you go shopping, for example, you don't really want to take a 'trolley' which is what Americans ride around in on the street, like say in San Francisco. Here you would rather use a 'shopping cart' when you go to do your groceries."

AA: And, it's not just words that set American and British speakers apart.

JOHNSTON: "Speakers of British English have to be very conscious of the fact that British accents are quite incomprehensible to Americans at times. I know from experience -- my husband, who's British, has a horrible time ordering water in restaurants. Nobody understands him when he asks for 'waw-tuh.' So he's tried to modify it and say 'waw-da, can I have some waw-da please.' (laughter) And he more or less gets understood nowadays."

AA: Dileri Borunda Johnston, author of "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the USA."

RS: That's Wordmaster for this week. Send your language questions to VOA Wordmaster, Washington DC two-zero-two-three-seven USA or word@voanews.com. With Avi Arditti, I'm Rosanne Skirble.

MUSIC: "American English"/Wax UK

This forum has been closed.
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • Audio Kenyan Church Welcomes LGBT Members

    In early September, the Anglican Church of Kenya cancelled the license of clergymen suspected of homosexuality. Some feared that Kenyan churches do not welcome homosexuals. But one location offers religious services to gays, homosexuals, bisexual and transgender people. More

  • Video Drought Affecting California’s Sequoias

    California is suffering under a historic four-year drought and scientists say even the state's famed sequoia trees are feeling the pain. The National Park Service has started detailed research to see how it can help the oldest living things on earth survive. More

  • Video Father of Oregon Victim Says Gunman Targeted Christians

    U.S. officials are investigating an attack Thursday at a college in rural southern Oregon. Officials identified the gunman as 26-year-old Chris Harper Mercer. They said he killed at least nine people at Umpqua Community College. More

  • Audio Cecil the Lion Could Help Protect Other Animals

    The head of the animal rights group Born Free USA says the killing of Cecil the lion put a face on issues conservation groups have been addressing for years. Current campaigns aim to stop trophy hunting and cruelty to elephants in Africa. More

  • Audio China Restricts Reporting on Guangxi Bombings

    The attacks killed at least seven people and injured 50 others. Critics say it is common for a Chinese official to try to limit the spread of bad news, especially when it happens at a sensitive time. The government also moved to restrict search keywords related to the bombings or the suspect. More

Featured Stories

  • Audio Everyday Grammar: Comparatives and Superlatives

    When we want to compare things we use comparative and superlative forms. Find out some of rules and exceptions of these important forms in Everyday Grammar for this week. More

  • Video ‘The Martian’ Mixes Science, Science Fiction

    Hollywood's latest space operation gone wrong movie stars Matt Damon as an astronaut mistakenly left on Mars. The film is a hit with movie critics. But what do science critics think? More

  • The Open Boat by Stephen Crane, Part 2

    Video The Open Boat by Stephen Crane, Part Two

    We continue the story of “The Open Boat” by Stephen Crane. As we told you last week, the story is based on true events. In eighteen ninety-six, Crane was traveling to Cuba as a news reporter. On his way there, his ship sank in the Atlantic Ocean. Crane climbed into the last remaining lifeboat. More

  • Audio Great Barrier Reef Choking on Pollutants

    The Great Barrier Reef is off the coast of Queensland in northeastern Australia. It is the largest living organism on Earth. However, the reef is being damaged by climate change and pollutants from farms that flow into the reef. More

  • Caffeine could help your memory.

    Audio Coffee Before Bed Does More Than Keep You Awake

    Sleep is important for our mental and physical health. But, an internationally popular drug may interfere with that. Caffeine is found in coffee and other foods and drink. Researchers now say to be careful about when you drink it! More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner
Confessions of an English Learner blog

Tell us About Our Programs