November 24, 2014 12:10 UTC

December 26, 2002 - American vs. British English - 2002-12-27

MUSIC: "Help!"/Beatles

AA: I'm Avi Arditti with Rosanne Skirble. This week on Wordmaster we talk about a few of the differences between American English and British English.

RS: It's a question we often get. After all, some differences can lead to embarrassment, others to plain old confusion.

AA: For instance, Americans put babies to sleep in a "crib." The British call the same kind of bed a "cot."

RS: In America a cot is a flimsy, fold-up bed made of canvas.

AA: Oh, you mean what the British call a "camp bed."

RS: In Britain, "public school" is what Americans would call "private school," where you pay to have your children go. Now let's say you have "to go" -- or you're looking for the toilet. Here, it's not polite to ask where "the toilet" is. Say "bathroom" or "restroom" when speaking to an American.

AA: Joining us now from New York is the author of a handy little book called "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the U-S-A." Dileri Borunda Johnston lived in England, so she knows what it's like from both sides.

JOHNSTON: "A lot of the grammar is slightly different, so you would have things in British English that perhaps you wouldn't want an American child to learn because it might sound slightly incorrect. Like you wouldn't say 'I haven't got any more.' You would rather an American kid would learn to say 'I don't have any more.'"

AA: Let's say a speaker of British English steps off a plane in the States. Just to catch a bus or train into town from the airport requires a different vocabulary.

JOHNSTON: "In England you would catch a 'coach' whereas here you take the 'bus,' or if you're taking the public transportation you would take the 'subway in America rather than the 'tube' or the 'underground' as you would in England."

AA: Also, what the British call "lorries" we Americans call "trucks."

RS: Now let's say the weather is cold and wet, and our traveler didn't pack the right clothes. Dileri Johnston pointed out some British terms that might confuse an American clerk.

JOHNSTON: "Like, for example, 'jumper,' which in England is the most common thing to call a sweater."

RS: "Here it's a dress."

JOHNSTON: "And a jumper here is a dress, yes."

AA: "And then here we have 'boots' and 'galoshes' and there..."

JOHNSTON: "They have 'wellies,' yes."

RS: "They have what?"

JOHNSTON: "Wellies."

AA: "Here we talk about 'boots,' but, again, a 'boot' is in British English the trunk of a car. Here it's a heavy shoe that you wear when you're going through puddles."

JOHNSTON: "You use the word 'boot' in British English as well; you know, for regular boots or cowboy boots or riding boots or anything like that. But just the rubber boots are called 'wellies.'"

RS: And the differences don't stop there!

JOHNSTON: "'Pants' is the very big sort of trouble spot, because 'pants' here are quite -- you know, the common thing to call the things you put on your -- the long things you put on your legs, whereas 'pants' in England is always referring to underwear."

RS: "So here that would be 'underpants.'"

JOHNSTON: "Underpants, or underwear or boxers or whatever."

RS: "So if you say, 'do you have a pair of pants to wear to the party,' that would be pretty inappropriate to say in England unless you were forewarned."

JOHNSTON: "And over there they say 'trousers,' which is not a word that is completely unknown in American English, but it's not the most common one."

RS: Along these lines, it seemed to us that a lot of the terms used in British English are older forms of the words used by Americans -- for instance, it might sound odd for an American to say "spectacles" instead of "glasses."

JOHNSTON: "That's often the case. You know, you have 'spectacles,' you have 'trousers.' They tend to be sort of things that might be more common in regional varieties of American English. You know, like in England, it's quite common to say 'reckon,' which in American English is quite unusual, or you might here it in the South perhaps or in more old-fashioned contexts."

AA: "Like, 'I reckon I'll go in when the sun gets too hot.'"

JOHNSTON: "Yeah, and people in England say it sort of quite seriously, without meaning it to be funny or ironic or anything like that."

RS: Same with some other terms that might strike Americans as funny.

JOHNSTON: "You know, if you go shopping, for example, you don't really want to take a 'trolley' which is what Americans ride around in on the street, like say in San Francisco. Here you would rather use a 'shopping cart' when you go to do your groceries."

AA: And, it's not just words that set American and British speakers apart.

JOHNSTON: "Speakers of British English have to be very conscious of the fact that British accents are quite incomprehensible to Americans at times. I know from experience -- my husband, who's British, has a horrible time ordering water in restaurants. Nobody understands him when he asks for 'waw-tuh.' So he's tried to modify it and say 'waw-da, can I have some waw-da please.' (laughter) And he more or less gets understood nowadays."

AA: Dileri Borunda Johnston, author of "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the USA."

RS: That's Wordmaster for this week. Send your language questions to VOA Wordmaster, Washington DC two-zero-two-three-seven USA or word@voanews.com. With Avi Arditti, I'm Rosanne Skirble.

MUSIC: "American English"/Wax UK

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • fiberglass boat

    Video Filipino Fishermen Turn to Fiberglass for New Boats

    After a typhoon seriously damaged forests, the fishermen needed to find other materials to rebuild their boats. Is fiberglass the answer? They use a sledgehammer to answer that question. The fisherman used it to hit the sides of the fiberglass boats to see if the new boats were as strong. More

  • Brazil Religion in Latin America

    Audio Latin America Catholics Converting to Protestants

    Almost 40 percent of the world’s Catholic population, or about 425 million people, lives in Latin America. But a recent study from the Pew Research Center says people in Latin America have increasingly lost faith in the Catholic Church. Membership has decreased as much as 20 percent. More

  • This undated handout image provided by Science and the University of Tokyo shows infectious particles of the avian H7N9 virus emerging from a cell.

    Audio What's the Matter?

    From the very big to the very small, everything in our universe is made up of matter. Matter is one of those very hardworking words that you need to master ... no matter what. We will get you to the hear of the matter with this Words and Their Stories. More

  • Cambodia's Prime Minister Hun Sen (L) stretches to shake hands with China's President Xi Jinping before a meeting at the Great Hall of the People in Beijing, November 7, 2014. REUTERS/Jason Lee/POOL

    Audio Cambodian Opposition Criticize Dependence on Chinese Aid

    China’s government recently promised more than $500 million in aid to Cambodia. Cambodian officials say they need about $1 billion in foreign aid each year to operate the government. Opposition members are worried about the country becoming too dependent on aid money from China. More

  • Obama Immigration

    Video Republicans Promise to Fight Obama on Immigration

    Republican Party lawmakers are promising to fight President Barack Obama’s executive order on immigration. The order protects millions of people who have been living in the United States illegally. The president’s announcement immediately angered Republicans in the U.S. Congress. More

Featured Stories

  • Jonathan Evans Performs with Bonerama

    Video With Bonerama, Three Trombones Lead the Big Parade

    The New Orleans-based group brings together funk, rock, blues and jazz, creating a gumbo for the ears. Bonerama has horns like many bands. But, unlike most groups, the trombone players lead this band. Reporter Jonathan Evans performed with the band and wrote about it for American Mosaic. More

  • A line from Abraham Lincoln's Gettysburg Address is displayed at the Lincoln Memorial in Washington, DC.

    Audio Lincoln's Words at Gettysburg Still Have Meaning

    On November 19, 1863, President Abraham Lincoln said no one would remember his speech at a battlefield cemetery in Gettysburg, Pennsylvania. But Lincoln’s Gettysburg Address remains one of the most important speeches in U.S. history. More

  • PLASTIC DREAMS

    Audio Surgery Safaris: Looking for the Perfect Body

    Many people these days are going as far as South Africa to get their version of perfection. People from across Africa and the world come for so-called “surgery safaris.” There are no animals to see on these safaris. The visitors instead look for smaller stomachs, firmer bottoms or perhaps new eye. More

  • Video South Korea Attempting to Reuse More E-Waste

    South Korea is dealing with increasing amounts of waste from electronic devices. These useless or unwanted parts are often called “e-waste.” . The city of Seoul throws out about 10 tons of e-waste each year. Some local governments in South Korea are creating special "e-waste" recycling programs. More

  • FILE - Brittany Maynard, shown with her Great Dane puppy, Charlie, took a lethal dose of medication prescribed by a doctor in Oregon on Saturday. Maynard was battling brain cancer.

    Video Should You Have the Right to Die?

    The recent case of a 29 year old woman with brain cancer has again raised questions about the right to die. Americans are divided on whether doctors should be able to give deathly sick patients drugs to end their lives. Only four U.S states permit doctor, or physician, assisted suicide. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner BlogConfessions of an English Learner Blog

Tell us About Our Programs