March 05, 2015 18:36 UTC

December 26, 2002 - American vs. British English - 2002-12-27

MUSIC: "Help!"/Beatles

AA: I'm Avi Arditti with Rosanne Skirble. This week on Wordmaster we talk about a few of the differences between American English and British English.

RS: It's a question we often get. After all, some differences can lead to embarrassment, others to plain old confusion.

AA: For instance, Americans put babies to sleep in a "crib." The British call the same kind of bed a "cot."

RS: In America a cot is a flimsy, fold-up bed made of canvas.

AA: Oh, you mean what the British call a "camp bed."

RS: In Britain, "public school" is what Americans would call "private school," where you pay to have your children go. Now let's say you have "to go" -- or you're looking for the toilet. Here, it's not polite to ask where "the toilet" is. Say "bathroom" or "restroom" when speaking to an American.

AA: Joining us now from New York is the author of a handy little book called "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the U-S-A." Dileri Borunda Johnston lived in England, so she knows what it's like from both sides.

JOHNSTON: "A lot of the grammar is slightly different, so you would have things in British English that perhaps you wouldn't want an American child to learn because it might sound slightly incorrect. Like you wouldn't say 'I haven't got any more.' You would rather an American kid would learn to say 'I don't have any more.'"

AA: Let's say a speaker of British English steps off a plane in the States. Just to catch a bus or train into town from the airport requires a different vocabulary.

JOHNSTON: "In England you would catch a 'coach' whereas here you take the 'bus,' or if you're taking the public transportation you would take the 'subway in America rather than the 'tube' or the 'underground' as you would in England."

AA: Also, what the British call "lorries" we Americans call "trucks."

RS: Now let's say the weather is cold and wet, and our traveler didn't pack the right clothes. Dileri Johnston pointed out some British terms that might confuse an American clerk.

JOHNSTON: "Like, for example, 'jumper,' which in England is the most common thing to call a sweater."

RS: "Here it's a dress."

JOHNSTON: "And a jumper here is a dress, yes."

AA: "And then here we have 'boots' and 'galoshes' and there..."

JOHNSTON: "They have 'wellies,' yes."

RS: "They have what?"

JOHNSTON: "Wellies."

AA: "Here we talk about 'boots,' but, again, a 'boot' is in British English the trunk of a car. Here it's a heavy shoe that you wear when you're going through puddles."

JOHNSTON: "You use the word 'boot' in British English as well; you know, for regular boots or cowboy boots or riding boots or anything like that. But just the rubber boots are called 'wellies.'"

RS: And the differences don't stop there!

JOHNSTON: "'Pants' is the very big sort of trouble spot, because 'pants' here are quite -- you know, the common thing to call the things you put on your -- the long things you put on your legs, whereas 'pants' in England is always referring to underwear."

RS: "So here that would be 'underpants.'"

JOHNSTON: "Underpants, or underwear or boxers or whatever."

RS: "So if you say, 'do you have a pair of pants to wear to the party,' that would be pretty inappropriate to say in England unless you were forewarned."

JOHNSTON: "And over there they say 'trousers,' which is not a word that is completely unknown in American English, but it's not the most common one."

RS: Along these lines, it seemed to us that a lot of the terms used in British English are older forms of the words used by Americans -- for instance, it might sound odd for an American to say "spectacles" instead of "glasses."

JOHNSTON: "That's often the case. You know, you have 'spectacles,' you have 'trousers.' They tend to be sort of things that might be more common in regional varieties of American English. You know, like in England, it's quite common to say 'reckon,' which in American English is quite unusual, or you might here it in the South perhaps or in more old-fashioned contexts."

AA: "Like, 'I reckon I'll go in when the sun gets too hot.'"

JOHNSTON: "Yeah, and people in England say it sort of quite seriously, without meaning it to be funny or ironic or anything like that."

RS: Same with some other terms that might strike Americans as funny.

JOHNSTON: "You know, if you go shopping, for example, you don't really want to take a 'trolley' which is what Americans ride around in on the street, like say in San Francisco. Here you would rather use a 'shopping cart' when you go to do your groceries."

AA: And, it's not just words that set American and British speakers apart.

JOHNSTON: "Speakers of British English have to be very conscious of the fact that British accents are quite incomprehensible to Americans at times. I know from experience -- my husband, who's British, has a horrible time ordering water in restaurants. Nobody understands him when he asks for 'waw-tuh.' So he's tried to modify it and say 'waw-da, can I have some waw-da please.' (laughter) And he more or less gets understood nowadays."

AA: Dileri Borunda Johnston, author of "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the USA."

RS: That's Wordmaster for this week. Send your language questions to VOA Wordmaster, Washington DC two-zero-two-three-seven USA or word@voanews.com. With Avi Arditti, I'm Rosanne Skirble.

MUSIC: "American English"/Wax UK

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • Miners arrive to help with the rescue effort in Zasyadko coal mine in Donetsk March 4, 2015. A blast at the coal mine in the eastern Ukrainian rebel stronghold of Donetsk killed more than 30 people, a local official said on Wednesday, with dozens more min

    Audio At Least 33 Dead in Ukraine Mine Explosion

    A coal mine exploded early Wednesday in the rebel-held city of Donetsk. Also in the news, the US Justice Department released its Ferguson police department report; China has announced it will increase its military spending by 10 percent; and Mexico captured a Zetas drug leader. More

  • Video UK Group Brings Eyeglasses to Rwanda

    Most people in developed countries do not have a problem getting prescription eyeglasses. They go to an ophthalmologist -- a trained specialist who treats problems and diseases of the eye. But in poor countries like Rwanda, it may take a lot more time, effort and money. More

  • FILE - A construction crew works on a site where a new hospital is planned, in Navua, Fiji.

    Audio China's Aid to South Pacific Rises

    A new report says China alone has provided $1.4 billion in foreign aid to the South Pacific region. The researchers say China is likely to become the region's third-biggest donor after Australia and the United States. It says the aid might help ease tensions between China and countries in the area. More

  • FILE -  People sit by a tent at a makeshift camp in Calais, northern France, Sept. 7, 2014.

    Audio Paris Tent Camp a Sign of Troubles Facing Asylum Seekers

    France has Europe’s second largest number of asylum seekers. Rights activists have criticized their treatment in France. The most recent criticism came from the Council of Europe, Europe’s top rights group. Now, French lawmakers are considering a plan to improve the asylum process. More

  • Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu speaks before a joint meeting of Congress on Capitol Hill in Washington, March 3, 2015.

    Audio Israeli PM: Iran Nuclear Talks Are a ‘Very Bad Deal’

    Benjamin Netanyahu spoke to US lawmakers Tuesday. Also in the news, Sec. of State Kerry and Iranian Foreign Minister Zarif meet for a second day to discuss Iran's nuclear program; Russia blocks European leaders from Nemtsov funeral; and North Korea says joint military exercises could spark war More

Featured Stories

  • FILE - An embryologist works on a petri dish at a London fertility clinic.

    Audio 'Three-Person Babies' Debate Goes Beyond Science and Religion

    Mitochondrial Replacement Therapy uses the genetic material from three people to create babies. The stated purpose of the therapy is to help mothers avoid passing genetic mutations to their babies. Some say MRT will lead to 'designer babies.' Others say it is dangerous, immoral or just wrong. More

  • Steam and smoke is seen over the coal burning power plant in Gelsenkirchen, Germany, on Wednesday, Dec. 16, 2009. Coal power plants are among the biggest producer of CO2, that is supposed to be responsible for climate change.

    Audio Capturing CO2 Is Costly and Difficult

    Most scientists agree that increasing amounts of carbon-dioxide gas in the atmosphere is partly to blame for climate change. Climate change can have a big effect on weather conditions around the world. Scientists are looking for the best and least costly methods for capturing the gas. More

  • Kerry and Declan Reichs (Courtesy Photo)

    Video Choosing to Be a Single Mother

    U.S. officials say birth rates for unmarried women over age 40 have been rising in recent years. In fact, the rate in 2012 was almost 30 percent higher than just five years earlier. There are single mothers by choice. They are generally older, successful, well-educated, and financially secure. More

  • Audio Young Writer’s Plays Explore Race, Identity in America

    Branden Jacobs-Jenkins' latest play 'An Octoroon,' is showing at a theater in New York City. It is based on a 19th Century work by Dion Boucicault. It tells about a white man who falls in love with a woman who is part black. At the time, mixed race marriage was banned in southern US states. More

  • Audio Understanding the Misunderstood Teenage Brain

    A common battle cry of teenagers to adults is, "You just don't understand me!" Well, they might be right. A brain scientist (neuroscientist) and mother to two teenagers says the teenage brain is quite different from the adult brain. She "debunks," or clears up three common myths about teenagers. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner blog
Confessions of an English Learner blog

 

 

 

Tell us About Our Programs