February 01, 2015 14:40 UTC

December 26, 2002 - American vs. British English - 2002-12-27

MUSIC: "Help!"/Beatles

AA: I'm Avi Arditti with Rosanne Skirble. This week on Wordmaster we talk about a few of the differences between American English and British English.

RS: It's a question we often get. After all, some differences can lead to embarrassment, others to plain old confusion.

AA: For instance, Americans put babies to sleep in a "crib." The British call the same kind of bed a "cot."

RS: In America a cot is a flimsy, fold-up bed made of canvas.

AA: Oh, you mean what the British call a "camp bed."

RS: In Britain, "public school" is what Americans would call "private school," where you pay to have your children go. Now let's say you have "to go" -- or you're looking for the toilet. Here, it's not polite to ask where "the toilet" is. Say "bathroom" or "restroom" when speaking to an American.

AA: Joining us now from New York is the author of a handy little book called "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the U-S-A." Dileri Borunda Johnston lived in England, so she knows what it's like from both sides.

JOHNSTON: "A lot of the grammar is slightly different, so you would have things in British English that perhaps you wouldn't want an American child to learn because it might sound slightly incorrect. Like you wouldn't say 'I haven't got any more.' You would rather an American kid would learn to say 'I don't have any more.'"

AA: Let's say a speaker of British English steps off a plane in the States. Just to catch a bus or train into town from the airport requires a different vocabulary.

JOHNSTON: "In England you would catch a 'coach' whereas here you take the 'bus,' or if you're taking the public transportation you would take the 'subway in America rather than the 'tube' or the 'underground' as you would in England."

AA: Also, what the British call "lorries" we Americans call "trucks."

RS: Now let's say the weather is cold and wet, and our traveler didn't pack the right clothes. Dileri Johnston pointed out some British terms that might confuse an American clerk.

JOHNSTON: "Like, for example, 'jumper,' which in England is the most common thing to call a sweater."

RS: "Here it's a dress."

JOHNSTON: "And a jumper here is a dress, yes."

AA: "And then here we have 'boots' and 'galoshes' and there..."

JOHNSTON: "They have 'wellies,' yes."

RS: "They have what?"

JOHNSTON: "Wellies."

AA: "Here we talk about 'boots,' but, again, a 'boot' is in British English the trunk of a car. Here it's a heavy shoe that you wear when you're going through puddles."

JOHNSTON: "You use the word 'boot' in British English as well; you know, for regular boots or cowboy boots or riding boots or anything like that. But just the rubber boots are called 'wellies.'"

RS: And the differences don't stop there!

JOHNSTON: "'Pants' is the very big sort of trouble spot, because 'pants' here are quite -- you know, the common thing to call the things you put on your -- the long things you put on your legs, whereas 'pants' in England is always referring to underwear."

RS: "So here that would be 'underpants.'"

JOHNSTON: "Underpants, or underwear or boxers or whatever."

RS: "So if you say, 'do you have a pair of pants to wear to the party,' that would be pretty inappropriate to say in England unless you were forewarned."

JOHNSTON: "And over there they say 'trousers,' which is not a word that is completely unknown in American English, but it's not the most common one."

RS: Along these lines, it seemed to us that a lot of the terms used in British English are older forms of the words used by Americans -- for instance, it might sound odd for an American to say "spectacles" instead of "glasses."

JOHNSTON: "That's often the case. You know, you have 'spectacles,' you have 'trousers.' They tend to be sort of things that might be more common in regional varieties of American English. You know, like in England, it's quite common to say 'reckon,' which in American English is quite unusual, or you might here it in the South perhaps or in more old-fashioned contexts."

AA: "Like, 'I reckon I'll go in when the sun gets too hot.'"

JOHNSTON: "Yeah, and people in England say it sort of quite seriously, without meaning it to be funny or ironic or anything like that."

RS: Same with some other terms that might strike Americans as funny.

JOHNSTON: "You know, if you go shopping, for example, you don't really want to take a 'trolley' which is what Americans ride around in on the street, like say in San Francisco. Here you would rather use a 'shopping cart' when you go to do your groceries."

AA: And, it's not just words that set American and British speakers apart.

JOHNSTON: "Speakers of British English have to be very conscious of the fact that British accents are quite incomprehensible to Americans at times. I know from experience -- my husband, who's British, has a horrible time ordering water in restaurants. Nobody understands him when he asks for 'waw-tuh.' So he's tried to modify it and say 'waw-da, can I have some waw-da please.' (laughter) And he more or less gets understood nowadays."

AA: Dileri Borunda Johnston, author of "Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the USA."

RS: That's Wordmaster for this week. Send your language questions to VOA Wordmaster, Washington DC two-zero-two-three-seven USA or word@voanews.com. With Avi Arditti, I'm Rosanne Skirble.

MUSIC: "American English"/Wax UK

This forum has been closed.
Comments
     
There are no comments in this forum. Be first and add one

Learn with The News

  • NASA's Dawn spacecraft heading toward the dwarf planet Ceres.   (Image - NASA/JPL-Caltech)

    Video NASA Spacecraft, Dawn, Close to Reaching a 'Dwarf Planet'

    Dawn is set to reach the dwarf planet Ceres in March. Scientists will use the spacecraft to gather clues about whether the distant, ice-covered object may have once had conditions to support life as we know it. Dawn, which left Earth seven years ago, will also explore another small planet, Vesta. More

  • Students learning computer skills on a mobile bus in Nairobi, Kenya

    Video Mobile Computer Lab Helps Thousands in Nairobi Slum

    A non-profit group is working to give Kenya’s poorest citizens access to information and technology. The Craft Silicon Foundation provides people who live in Kawangware a computer lab and computer training classes on a mobile bus. The bus has 12 computers powered by the sun through solar panels. More

  • Audio Former Secretaries of State Discuss National Security

    Henry Kissinger, George Schultz and Madeleine Albright talked about Islamic militants, immigration and the crisis in Ukraine. Protesters interrupted the event and tried to arrest Kissinger. They accused him of wrongdoing in South America, Vietnam and other countries. | As It Is More

  • Patriots Football

    Audio The Epidemic of Cheating in Sports

    Throughout time, cheating in sports has caused debate and dispute. Athletes often do whatever it takes to win in competition. Some take drugs that are meant to improve their performance, such as steroids. These might make them run faster or hit a baseball harder. More

  • freedom house vid

    Video Freedom House: Democratic Ideals Threatened Around the World

    The rights group Freedom House has reported a general decline in political and civil rights around the world last year. The group said its measure of international freedom has dropped in each of the past nine years. It added that democratic ideals are now under the greatest threat in 25 years More

Featured Stories

  • Hillary Rodham Clinton, left, joins U.S. Sen. Jeanne Shaheen, D-N.H., and Gov. Maggie Hassan, D-N.H., during a get out the vote rally.

    Audio Why Do So Few US Women Hold Top Jobs?

    A new study by the Pew Research Center found that the public says women are just as qualified as men to hold top positions in business and politics. But women are still not equally represented in those top jobs. Most Americans think they will see a woman president in their lifetimes. More

  • AFC Championship Football

    Superbowl Sunday: The Patriots, the Seahawks and Katy Perry, Too

    The National Football League championship game is hugely popular with sports fans and television advertisers. Tens of millions of people watch the game for the competitive play and for the funny commercials broadcast throughout. Many also enjoy the halftime show. This year Katy Perry will entertain. More

  • NYC subway art

    Video New York's 'Underground Museum' Pleases Passersby

    For the past thirty years, artists have been asked to create works of art for New York’s huge subway and train system. The works often relate to city life or to the neighborhood of a station. Some people call it New York’s “underground art museum," with over 250 pieces of original artwork. More

  • agridrone

    Video French Farmers Are Using Drones to Examine Their Crops

    It used to be mostly the military that used small, unpiloted aircraft, called “drones.” The little planes were very costly. But as they have dropped in price more people have begun to use them. Rescue workers and farmers are among the new users. The drones save money and time. More

  • Video Is There a Better Way to Track Passenger Planes?

    New technology could help to more closely follow passenger airplanes, and find them when they crash; international group to meet next month to discuss changes. Airline industry leaders and regulators want to improve airplane safety. They want better, more dependable tracking devices. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner blog
Confessions of an English Learner blog

 

 

 

Tell us About Our Programs