September 02, 2015 21:46 UTC

This Is America

How to Help an Endangered Language

Alfred “Bud” Lane works with linguist Gregory Anderson to record words for a talking dictionary
Alfred “Bud” Lane works with linguist Gregory Anderson to record words for a talking dictionary


Download this story as a PDF

BARBARA KLEIN: Welcome to THIS IS AMERICA in VOA Special English. I’m Barbara Klein.

BOB DOUGHTY: And I’m Bob Doughty. This week on our program, we look at efforts to protect threatened languages. And, later, we hear some songs about baseball.

(MUSIC)

BARBARA KLEIN: Eleven of the world's languages have at least one hundred million native speakers. The biggest are Mandarin Chinese, English, Spanish, Arabic and Hindi. Next come Portuguese, Bengali, Russian, Japanese, French and German. The United Nations says these eleven languages are the mother tongues of half the world's population.

But the world has close to seven thousand languages. Linguists predict that as many as half of these may be at risk of disappearing by the end of this century. That would mean another language dies every two weeks.

BOB DOUGHTY: Members of the Siletz Indian tribe in the northwestern state of Oregon take pride in their language. Their language, they say, "is as old as time itself." But today very few people can speak it fluently. In fact, you can count the number of fluent speakers on one hand. Bud Lane is one of them.

BUD LANE: "We had linguists that had come in and done assessments of our people and our language and they labeled it -- I'll never forget this term -- 'moribund,' meaning it was headed for the ash heap of history."

The Siletz tribal council did not want to let that happen. So Bud Lane asked for help from experts. Several National Geographic Fellows helped him record fourteen thousand words and phrases in his native tongue.

TALKING DICTIONARY: "Let's dance out in front: ch’ee-naa-svt-nit-dash."

Some Siletz words describe basket making, a traditional tribal art.

TALKING DICTIONARY: "Baby basket: guy-yu." "Baby basket laces: guy-yuu mvtlh-wvsh."

More than ten thousand entries can be found in the Siletz Online Talking Dictionary, first launched in two thousand seven. The website, siletz.swarthmore.edu, is hosted by Swarthmore College in Pennsylvania.

David Harrison is a linguistics professor there. Professor Harrison has also posted talking dictionaries for seven other highly endangered languages from around the world. He says technology can spread the influence of major languages but also help save endangered ones.

DAVID HARRISON: "This is what I like to call the flip side of globalization, or the positive value of globalization. We hear a lot about how globalization exerts negative pressures on small cultures to assimilate."

BARBARA KLEIN: Smartphone apps, YouTube videos and Facebook pages have all become digital tools for language activists and experts.

Mr. Harrison and a researcher in Oregon have mapped areas of endangered languages. One is the Pacific Northwest in the United States. Others include the upper Amazon basin, Siberia and northern Australia.

In Canada's far north, the Inuit people are struggling to preserve their native language, Inuktitut. Part of the effort involves Microsoft. The company is translating terms in its Windows operating system and Office software into Inuktitut. Gavin Nesbitt is the project leader.

GAVIN NESBITT: "Instead of 'file,' you'll see ini.  Instead of 'home,' it will say pigiarvik. Instead of 'save,' it says 'jaggajairli' and stuff like that."

He says the programming group had to invent new words to include all the terms in some Windows and Word document menus. But he says the effort is worth it.

GAVIN NESBITT: "So many people will spend their entire day sitting in front of a computer. If you're sitting in front of your computer in English all day, that just reinforces English. If you're now using Inuktitut, it is reinforcing [that] this is your language."

Microsoft has also worked with language activists in New Zealand, Spain and Wales to translate its software into Maori, Basque, Catalan and Welsh.

BOB DOUGHTY: In Oregon, Siletz language teacher Bud Lane says technology alone cannot save endangered languages.

BUD LANE: "Nothing takes the place of speakers speaking to other speakers and to people who are learning. But this bridges a gap that was just sorely needed in our community and in our tribe."

He points to one sign of progress: young members of the tribe are now texting each other in Siletz.

(MUSIC)

BARBARA KLEIN: The twenty-twelve Major League Baseball season is in, yes, full swing. The sport has long been a hit with songwriters. In fact, baseball has been celebrated in song almost since the first pitch was thrown out. "The Baseball Polka" was written in the late eighteen fifties.

Over the years, Irving Berlin and Bruce Springsteen have written songs about baseball. Singers as different as Frank Sinatra and Meat Loaf have sung about the game.

(MUSIC)

BOB DOUGHTY: Mandolin player and singer Sam Bush is a huge fan of his favorite team, the Saint Louis Cardinals. His album "King of My World" includes a song he wrote called "The Wizard of Oz." The song is about Ozzie Smith, a former Cardinal great who played shortstop and did backflips on the field.

(MUSIC)

BARBARA KLEIN: Ozzie Smith is in the Baseball Hall of Fame in Cooperstown, New York. Bob Dylan wrote a song about another Hall of Famer: Jim "Catfish" Hunter. Catfish Hunter was one the best baseball pitchers ever, and one of the most popular. His fifteen-year career included five World Series championships with the Oakland Athletics and the New York Yankees.

He once pitched a perfect game, not allowing a single opposing player to reach base. He also pitched five seasons in a row with twenty victories. But Catfish Hunter is also remembered for another reason.

On December thirty-first, nineteen seventy-four, he signed a contract with the Yankees worth almost four million dollars. That might not sound like very much with today's highly paid star athletes. But the contract set a record. It made Catfish Hunter the first multi-millionaire player in baseball -- the "million-dollar-man" as Bob Dylan called him. The contract was for five years but he retired early.

Catfish Hunter died in nineteen ninety-nine. If you ever visit the Baseball Hall of Fame, you might see Bob Dylan’s signed album featuring the song "Catfish."

(MUSIC)

BARBARA KLEIN: Singer-songwriter Chuck Brodsky likes to include baseball songs on his albums. One song tells the story of a real-life player on the Brooklyn Dodgers, before they moved from their New York home to Los Angeles. Moe Berg lived a double life: baseball player and spy for the United States before and during World War Two. Here is "Moe Berg: The Song."

(MUSIC)

BOB DOUGHTY: One baseball song is in a league by itself. People may not know all the words, but that never stopped anyone from singing along with "Take Me Out to the Ballgame." A few years ago, Sam Bush had a chance to play it during the seventh inning stretch at a Cardinals game. The seventh inning stretch is a time for fans to get out of their seats to stretch their arms and legs after sitting for most of the game.

Sam Bush says he will never forget hearing thousands of fans singing along as he played his version of the song on his mandolin.

(MUSIC:)

Jack Norworth wrote "Take Me Out to the Ballgame" in nineteen eight. One day he was riding a New York City subway train and saw an advertisement for a baseball game. That gave him the idea for the most famous baseball song ever written. Not bad for someone who had never even been to a major league game.

(MUSIC)

BARBARA KLEIN: Our program was produced by Brianna Blake with reporting by Tom Banse and Katherine Cole. I’m Barbara Klein.

BOB DOUGHTY: And I’m Bob Doughty. Read, listen and learn English with texts and MP3s of our programs at voaspecialenglish.com. Join us again next week for THIS IS AMERICA in VOA Special English.

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments page of 2
    Next 
by: khaled almalki
05/08/2012 11:41 PM
we must help those people to restore their language >>>>>


by: Touch sokheng
05/08/2012 10:36 AM
Happy with VOA


by: Laurent
05/08/2012 9:24 AM
Our Earth loose more and more diversity, in the nature and in our societies. It'S really sad to notice that the world become more restricted, even if we travel...


by: Alex
05/08/2012 2:36 AM
Hey Salih, your language is awesome!!Poor Turkish guy:))


by: Mr. Maung Maung OO
05/07/2012 3:16 PM
Thanks for VOA program. I am Burmese and I arrived on USA in 2003.
When plane was landed to USA, my spoken English is zero level and I learned English language as a second Language via using VOA program.
Now, I am working as Interpreter for Burmese people in North carolina state.


by: Gilberto
05/07/2012 3:11 PM
There are there are approximately 180 languages ​​in Brazil. This number does not consider the communities of immigrants or people who learn a foreign language. It's only indigenous languages ​​spoken by about 160,000 people.


by: Dreen Dara
05/07/2012 2:48 PM
Language is the most important way to communicate.It represents the culture, civilization, job and many important things of that country. I think human has the main role to protect the language by avoid using Extraneous words.


by: tarik
05/07/2012 1:17 PM
languages are our treasure and our identity . so , we must protect them by several tools . the first one is to teach childreen their own languages . it's good to teach them foreign languages but that's after learning their own languages . the second one is to encourage foreign people to learn those languages . thanks


by: Christian
05/07/2012 10:51 AM
Different languages are treasure but also sometimes a problem to understand each other


by: Pikaq
05/07/2012 10:41 AM
I don't want many languages in the world. It is better that there is only one language in the world because we don't spend much time doing it.

Comments page of 2
    Next 

Learn with The News

  • Audio Pope Allows Priests to Forgive 'Sin of Abortion'

    Pope Francis is calling his priests to forgive women of the “sin of abortion” during the upcoming “Holy Year of Mercy.” He released a letter Tuesday saying many women have told him of the pain when ending a pregnancy. He wrote women agonized and told him “that they [had] no other option." More

  • U.S. President Barack Obama (L) and Chinese President Xi Jinping shake hands at the end of their news conference in the Great Hall of the People in Beijing, November 12, 2014.

    Audio US Demands Release of Detained Chinese Lawyers, Religious Leaders

    The U.S. government is urging China to release lawyer Zhang Kai and a group of religious leaders. They were detained in China as they were preparing to meet with the U.S. ambassador-at-large for religious freedom. More

  • Audio Kerry Urges US Congress to Support Iran Nuclear Deal

    John Kerry appealed to U.S. lawmakers Wednesday to support the international agreement with Iran. He spoke a short time after Maryland Senator Barbara Mikulski promised to support the nuclear deal when Congress votes on it. Her vote gave Obama the 34 needed to veto any override attempt. More

  • Audio Obama Hikes Melting Glacier to Highlight Climate Change

    President Obama is touring Alaska to send the message that quick action is needed to combat climate change. Those who do not believe in climate change are standing on a "shrinking island," he said. Mr. Obama asked the world to respond quickly to cutting greenhouse gas emissions. More

  • Audio UN: Temple Destruction Is a 'Crime Against Civilization'

    A United Nations official says Islamic State militants have destroyed the Temple of Bel in the historic Syrian city of Palmyra. The head of the U.N.’s cultural agency is calling the destruction, an “intolerable crime against civilization.” More

Featured Stories

  • Audio Are You Too Smart for Your Own Good?

    If you think being smart is always a good thing, think again. Smart has many meanings. Read on to find out what they are and the surprising origin of the term Smart Aleck. More

  • Audio Everyday Grammar: Fun with Future Tenses

    English has several ways to talk about the future. It's one of the most flexible tenses in English. We visit some popular songs for examples of the future forms. Read and listen as the Everyday Grammar team shows you six ways to express an event in the future. You will not regret it! More

  • Video A Horseman in the Sky by Ambrose Bierce

    Carter Druse lived in Virginia, a southern state during the American Civil War. He had a tough decision to make - should he join the Confederate Army or the Union Army? Read this classic American Story to find out what decision he makes, and what it means to his father and fellow soldiers. More

  • Audio Betty Azar, 'Rock Star' of English Grammar

    It all started with a question from a student. The year was 1965. Betty Azar was teaching her first English as a Second Language class at the University of Iowa. A student from the Middle East asked Ms. Azar, “Why can’t I put a in front of water?’ As in ‘I drank a water.’” More

  • Audio Millions with Mental Illness Get Little or No Treatment

    The World Health Organization reports that hundreds of millions of people worldwide have a mental disorder. However, the WHO adds that most get little or no treatment. Learn the vocabulary needed to talk about this important study. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner
Confessions of an English Learner blog

Tell us About Our Programs