July 02, 2015 08:11 UTC

In the News

OK, Here's the Story of 'America's Greatest Word'

Joan Houston Hall, in her office in Madison, Wisconsin, is chief editor of the newly completed Dictionary of American Regional English
Joan Houston Hall, in her office in Madison, Wisconsin, is chief editor of the newly completed Dictionary of American Regional English


Download this story as a PDF

JUNE SIMMS: Welcome to AMERICAN MOSAIC in VOA Special English.

(MUSIC)

I’m June Simms. This week on our program, we have music from Drake ...

We also look at the history of the world's best-known American word ...

But first we tell you about some terms in American English that not even all Americans would know.

(MUSIC)

Dictionary of American Regional English

JUNE SIMMS: In your country, are there terms that only people from your area can understand? Local language may be meaningless to outsiders without a special dictionary, like the Dictionary of American Regional English. As Barbara Klein reports, the fifth and final volume of the dictionary known as DARE has just been published.

BARBARA KLEIN: Joan Houston Hall is the chief editor of the Dictionary of American Regional English. She says DARE includes words, phrases, pronunciations and even grammar and syntax that differ from one part of the country to another.

JOAN HOUSTON HALL: "That strip of grass between the sidewalk and the street can be the parking strip, the parking, the parkway, the berm, the terrace, the tree lawn, the tree belt, the tree box, and the verge and the swale and other things, too. It’s amazing to see the tremendous variety of terms used for the same thing."

BARBARA KLEIN: In some parts of the country, a carbonated soft drink is known as a soda; in others, people call it pop. Some Americans cook with what they call a frying pan; others call it a skillet. And a party where everyone brings food is either a potluck or a pitch-in.

Earlier volumes of the Dictionary of American Regional English
Earlier volumes of the Dictionary of American Regional English
Work on the Dictionary of American Regional English began in nineteen sixty-five under Frederic Cassidy. He was an English professor at the University of Wisconsin-Madison. He and a team of eighty researchers traveled across the United States to document words used by Americans to describe their daily lives.

The first volume, A to C, was released in nineteen eighty-five. The final volume starts with slab, a term for a concrete road, and ends with zydeco, a kind of music popular in Louisiana.

Joan Houston Hall showed the final volume at a meeting of the American Dialect Society in January. Linguist Ben Zimmer writes about language for the Boston Globe and recalls the excitement.

BEN ZIMMER: "People just wanted to touch it like it was the holy relic or something."

BARBARA KLEIN: The Dictionary of American Regional English contains almost sixty thousand words and terms that offer a linguistic tour of America. One word we liked is honeyfuggle. It means to cheat or trick. The earliest uses were found in the eighteen hundreds in the South.

(MUSIC)

The Story of OK

JUNE SIMMS: Next we turn to the story of an American word that began in Boston, Massachusetts, and spread around the world. "OK" started as a joke in eighteen thirty-nine -- and, no, we're not honeyfuggling you.

Our listener question this week comes from Stirlitz, an English teacher in Cuba. She wants to know the true origin of OK. She says, "I have five different versions but I don't know which one to pick."

Well, a couple of years ago, VOA's Avi Arditti and Rosanne Skirble talked with Allan Metcalf. He wrote the book "OK: The Improbable Story of America's Greatest Word." And, he says, not just the greatest word.

ALLAN METCALF: "America's most important word. The most successful American export to the rest of the world. And also an embodiment of the American philosophy, the American way of thinking."

AA: "All this, packed into two letters."

ALLAN METCALF: "Yes, that's the beauty of it and that's the economy of it. One of the two aspects of the American view of the world is pragmatism, getting things done. Even if they're not perfect, they're OK. And the nice thing about OK is it doesn't imply that everything is perfect or beautiful or wonderful. In fact, it's a neutral affirmation. When you say 'That's OK' or someone asks you 'How are you?' and you say 'I'm OK,' it doesn't mean that you're in perfect health. But it also doesn't mean that you're sick.

RS: "O-K are just two letters of the alphabet. Do they stand for something?"

ALLAN METCALF: "Well, they do, as a matter of fact. One of the curious things about OK that makes it require a whole book to tell its story is that it began as a joke. It was on March twenty-third, eighteen thirty-nine, in a Boston newspaper, that the newspaper first used 'o.k.' and explained those as an abbreviation for 'all correct.' And, of course, the joke was that 'o' is not the beginning of 'all' and 'k' is not the beginning of 'correct.' So this thing supposedly all correct was not all correct."

JUNE SIMMS: At that time, Boston newspapers were publishing all sorts of abbreviations that were meant to be funny. Most of these disappeared.

ALLAN METCALF: "But it turns out that in the next year, eighteen forty, in the American presidential election of eighteen forty, a man named Martin Van Buren was running for re-election. He happened to come from Kinderhook, New York, and so somebody thought of calling him 'Old Kinderhook' and then thought of founding clubs supporting him throughout the country, called OK Clubs. OK, Old Kinderhook, is OK, all correct or all right. And that suddenly gave continued life and prominence to OK."

JUNE SIMMS: And then a third thing happened.

ALLAN METCALF: "During that presidential election year, Martin Van Buren's predecessor as president had been Andrew Jackson, and so there was an attack on Andrew Jackson by an opponent of Van Buren. The attack said that Jackson couldn't spell, so that Jackson would look at a document and if he approved of it, he would write 'OK' on it, meaning it was all correct. Now it turns out that that was a complete hoax."

JUNE SIMMS: Andrew Jackson never wrote OK on a document, Allan Metcalf says. But as a result of that story, within about twenty years people really began marking OK on documents. People have been doing that ever since. But Allan Metcalf says the idea that OK began as a joke kept people trying to guess where it really came from.

ALLAN METCALF: "The OK-as-Andrew-Jackson's hoax was the first misleading statement of its origins. And then around the eighteen eighties a professor decided that the true origin was from the Choctaw Indian language, where they had an expression like OK which means 'it is so,' and for various reasons that was proposed as the true explanation for OK. They spelled it 'o-k-e-h,' and the only American president ever to have a PhD, Woodrow Wilson, thought that was the correct explanation, so he would mark o-k-e-h on documents."

RS: "How does OK in our vocabulary represent who we are as Americans?"

ALLAN METCALF: "One way that it represents who we are is that it represents the pragmatic sense of getting it done. Maybe not getting it done perfectly, but it's OK. But the other way began with a book published in 1967 by a guy named Thomas Harris. The book is called 'I'm OK -- You're OK.' And the book happens to be about a kind of psychology known as transactional analysis.

"'I'm OK' -- that means I can do what I want. 'You're OK' -- you can do what you want. Maybe we aren't doing the same thing, but that's OK."

JUNE SIMMS: Allan Metcalf is an English professor at MacMurray College in Jacksonville, Illinois, and longtime executive secretary of the American Dialect Society.

He's been trying to gather support to celebrate a national OK Day each year on March twenty-third -- the day it first appeared in the newspaper.

(MUSIC)

Drake

Drake
Drake
JUNE SIMMS: Twenty-five year old Aubrey Drake Graham is best known by his stage name – Drake or Dizzy Drake. His second record album, “Take Care,” was released last November. Christopher Cruise has more.

(MUSIC)

CHRISTOPHER CRUISE: “Headlines” was the first single from Drake’s latest album “Take Care.” The song quickly made its way to the number one position on Billboard magazine’s Rap Songs chart. It rose to number eighteen on the Canadian Hot 100 chart. Shortly after the album was released, it appeared at number nine on Billboard’s Hot 100 list.

Aubrey Drake Graham was born in the Canadian city of Toronto on October twenty-eighth, nineteen eighty six. His parents ended their marriage when he was five years old. He lived with his mother in Toronto’s wealthy Forest Hill neighborhood and spent summers with his father.

Aubrey Drake Graham attended high school at the Forest Hill Collegiate Institute, where he began acting. He left high school before his studies were completed. But he went on to seek positions in acting. In two thousand one, he got the part of Jimmy Brooks in the television show “Degrassi: The Next Generation.” His work on the show ended in two thousand nine, when Jimmy finally graduated from the school.

In two thousand eight, Drake heard from recording artist Dwayne Carter, better known as Lil Wayne. The hip-hop star had heard about Drake’s music and flew him out to Houston for some performances.  The two men worked together on many projects. In two thousand nine, Lil Wayne signed Drake to his recording label, “Young Money.”

Aubrey Drake Graham arrives at the MTV Video Music Awards in 2010
Aubrey Drake Graham arrives at the MTV Video Music Awards in 2010

Under the deal, Drake received two million dollars before recording his first album. He also got total publishing rights for all of his work. “Young Money” only got twenty-five percent on money earned from his music sales.

(MUSIC)

Within months of the deal, Drake released “So Far Gone,” which included the hit single “Best I Ever Had.” The single quickly claimed the number one position on Billboard’s R&B and Hip-Hop Song charts. It also earned two Grammy Award nominations, three Soul Train Award nominations, five BET Hip-Hop Award nominations and an MTV Video music Award nomination.

Drake has released two albums since signing his record deal. We leave you with “Look What You’ve Done,” a song from his album, “Take Care.”

(MUSIC)

JUNE SIMMS: I’m June Simms. We had writing help this week from Arick Simms and Avi Arditti.

Go to voaspecialenglish.com to find transcripts and MP3s of our programs and to post comments on our relationship advice blog. If you want to ask our audience for advice, write to mosaic@voanews.com. Type "relationship" in the subject line. We won't publish your name but please include your age, gender and country.

Join us again next week for music and more on AMERICAN MOSAIC in VOA Special English.

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: chengqingping
05/03/2012 12:21 AM
very,good


by: Agostinho Coelho Siebra
04/28/2012 9:23 PM
Thanks to VOA for helps improve so much our english. I love it.


by: Lala
04/28/2012 5:57 AM
Good program. İ listen it since 2006 and especially love American mozaic.


by: Darwin
04/12/2012 7:02 PM
Yesterday I discovered this web page, it's perfect to all the people around the world that wanna learn english, I recomend for the other students the article about a school exploted by a gas leak, is hard but there they explain whi the gas has odor


by: fagbiye segun richard
04/12/2012 6:45 PM
Hello everybody at voa, been listening to the station on radio before internet gets here, just wanna let y'all know if the mind can conceive it then a man can achieve it, keep up with the good work y'all


by: bakhtiyar
04/11/2012 6:24 PM
Agree with Nigar


by: KHAN
04/09/2012 2:09 AM
dear all,

it is very interesting story behind the OK word and i like such a story, but i need for some english vedio and to chat with persons who are keen to speak about english, if you assisst me in this regards it will be yoru kindness

regards


by: vinod baldev sharma
04/07/2012 10:01 AM
this was the best little show of good words & matching voices after i left the scene and the moment i returned,.the real come back cycle.its worth it & the mocking bird will sing again.the prez,the lee,khul ja simm-simm.klien,the wordmasters &everyone present.with all the easter sweets & cookies,the day before the healer rise again,i feel already okay.thanks.


by: Yoshi
04/07/2012 5:35 AM
Thank you a lot for the story of the origin of the word,o.k. Now, I understand it represent the kindness of American people.Something I have done is ok even if they are not perfect. I can do whatever I want to do the same as you can do whatever you want to do. What a great idea! I like pragmatism.


by: Nigar
04/07/2012 4:33 AM
Hello. I like that. But i'd wanna article about Rihanna, Katy Perry, Demi Lovato, please. I'd like that. Thank you very much all about. Byeeee.

Learn with The News

  • President Barack Obama, accompanied by Vice President Joe Biden, speaks in the Rose Garden of the White House in Washington, July 1, 2015.

    Audio U.S. and Cuba to Reopen Embassies

    Sec. of State John Kerry will travel to Havana to raise the U.S. flag over the first American embassy there in 50 years. Also in the news, Islamic State group claims attacks in Egypt’s Sinai; Liberian president calls new Ebola case “disturbing”; U.S. advances to Women's World Cup final. More

  • Audio Clash Reported at Border of Vietnam, Cambodia

    Cambodian and Vietnamese social media have been reporting on a clash along the border between the two countries. The fighting happened Sunday. Hundreds of Cambodians and Vietnamese were involved. At least 10 people were reported injured. More

  • A doctor points to an x-ray showing a pair of lungs infected with TB (tuberculosis) in Ladbroke Grove in London, England, Jan. 27, 2014.

    Audio Drug-Resistant Tuberculosis Less Likely to Spread

    The number of multi-drug-resistant tuberculosis cases is rising. Multi-drug-resistant TB results from a bacterium – a group of small living things that can cause disease. The bacterium is hard to kill because it has become resistant to two or more common antibiotics. More

  • U.S. Secretary of State John Kerry - flanked by National Security Council Senior Director for Iran, Iraq, Syria and the Gulf States Robert Malley, U.S. Energy Secretary Dr. Ernest Moniz, Under Secretary of State for Political Affairs Wendy Sherman, and Eu

    Audio Iran Nuclear Talks Deadline Extended

    Also Tuesday, leaders of the US and Brazil promised to reduce carbon emissions and increase renewable energy use; China made a simiilar announcement; and another politician entered the US presidential race. New Jersey Governor Chris Christie says he will seek the Republican Party nomination. More

  • Audio Is There a ‘Skills Gap’ in US Job Market?

    8.7 million Americans are unemployed and 6.7 million are doing part-time work. But, many jobs remain vacant. Employers say many of those jobs are vacant because they cannot find people with the right skills to do the work. Some experts look at why that is the case and what to do about it. More

Featured Stories

  • Audio Sweet Potatoes as Medicine

    Researchers have helped to reduce a major health problem with a simple food – the orange sweet potato. A program created to help farmers grow the crop has unexpected and healthy results. Some reports say this is the first time an agricultural program has had a major effect on health. More

  • Video Robots Ready to Work in Restaurants

    For many years, machines have been doing work that people once did, including some difficult jobs. Search and rescue operations employ high technology robots. But there is another area that may soon take jobs traditionally held by human beings: the restaurant industry. More

  • Audio More American Fathers Stay Home to Raise Kids

    More and more fathers in the United States are trading in the traditional role of breadwinner -- the person earning money -- for the role of stay-at-home dad. Meet two fathers who have been on this road for the past decade. You can also learn some great words such as "clique" and "masculinity." More

  • Audio Don't Be Caught With Your Pants Down

    Are you too big for your boots? Do you often fly by the seat of your pants? Learn what these clothing expressions mean and so many others. You may be excited to get started but keep your shirt on! Be patient. All you have to do is click on this episode of Words and Their Stories. More

  • Video Everyday Grammar: Words Come and Go in English

    Part of the reason that English has grown as a world language is that it adjusts easily to change. Why do some words and phrases stay the same while others change? VOA guest editor David Sullivan shares his ideas on the changes he has seen in today's English. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner
Confessions of an English Learner blog

Tell us About Our Programs