January 31, 2015 13:05 UTC

As It Is

Writer Captures Flavor of Life in Ivory Coast

From the cover of Marguerite Abouet's book "Aya de Yopougon."
From the cover of Marguerite Abouet's book "Aya de Yopougon."

Multimedia

Play or download an MP3 of this story
Originally posted 08/10/13



Hello, and welcome. I’m June Simms with VOA Learning English.
 
Today on As It Is, we tell how cinema has returned to the Hamra neighborhood of Beirut.
 
And we hear about an Ivorian writer whose increasingly popular comic book series has now been made into a movie.
 
Writer Captures Flavor of Life in Ivory Coast
 
A series of French comic books set in the West African country of Ivory Coast has gained the attention of many readers in Africa and overseas. A film based on the books was released in French movie houses in July and will soon be shown in the Ivorian capital of Abidjan. VOA’s Lisa Bryant recently spoke with creator Marguerite Abouet in Paris. Christopher Cruise brings you her report.
 
We are back in the 1970s, in the Ivorian city of Abidjan, following the lives of Aya, Bintu, Fanta, Ignace and other colorful characters. They all live in the ethnically-mixed neighborhood of Yopougon.
 
These cartoon characters are the stars of a series of comic books and now a new film, called "Aya de Yopougon". The Yopougon is where Aya’s author, Marguerite Abouet, lived as a little girl.
 
“I deliberately chose Muslim and Christian names for my characters, because I had the chance of living in Yopougon, and in Ivory Coast. Abidjan was the crossroads of West Africa at the time. Everything passed through the country. And my neighbors could be a Muslim who had married a Baoulé [one of Ivory Coast’s many ethnic groups], and so in a single household you could have very different names.”
 
Marguerite Abouet worked with French illustrator Clement Oubrerie, to help bring the Aya books and movie to life. They tell the story of life in Yopougon: the loves, heartaches, hopes, dreams and the difficulties. The books touch on sensitive issues like homosexuality, betrayal and physical abuse.
 
The Aya series has become a best-seller both in Ivory Coast and in France. In some ways, the real story is Ms. Abouet herself: the little girl from Yopougon who made it big in Paris.
 
During holidays in Ivory Coast, Ms. Abouet would return to the family’s village.
 
“During vacations we would go to the village where our grandparents lived, with all of our cousins. We had no electricity or running water. Our grandfather was our television. Every evening he’d gather us all around a big fire and tell us stories.”
 
Ms. Abouet took those stories with her when she moved to France. They became material for her writing.
 
Thierry Laroche is an editor for the French publishing house Gallimard Jeunesse. He says there is reason the Aya series has been so popular.
 
“It was completely original, completely exotic. We were able to discover the insider’s Africa. And it wasn’t talking about negative things, war or sickness. It doesn’t mean hiding these problems, but talking about Africans and how they live.”
  
The Aya comic books have gained fans in both Africa and France. Thirty-four-year-old Edia Aikessi, who bought a ticket to see the Aya movie in Paris, grew up in Abidjan. She says the books bring back her memories of the city, the expressions, the dishes people eat and all the smells. She says it is really like being in Abidjan.”
 
Years of conflict have severely hurt Ivory Coast and the Yopougon of Marguerite Abouet’s childhood. But the writer praises the strength of Ivorians who lived through those dark times, especially the mothers. The Aya movie was made in honor of them. I’m Christopher Cruise.
 
And I’m June Simms. You are listening to As It Is from VOA Learning English.
 
Lebanon’s Arts District Brings Back the Silver Screen
 
The Hamra neighborhood of Beirut was once the intellectual capital of the Lebanon. In the 1950s and 1960s, Arab writers and artists from across the Middle East traveled to the area. There they could watch the latest American movies in more than 20 neighborhood theaters. But, the 15-year Lebanese civil war, that began in 1975, led many writers and artists to flee the area. And many of the movie houses closed down. By the end of the war in 1990, even the small theaters had closed.
 
But, now theater life has returned to Hamra with the opening of the first neighborhood movie theater in the district in about 10 years. The Prime on Bliss Street is just across the street from the American University of Beirut. The theater has large, modern screens and the latest, high-quality sound equipment.
 
The theater’s manager, Jean Elhelou, says moviegoers like the surround-sound and big screens that capture the special effects of the major action films.
 
“Customers are now are different from the customers from the past, because in the past there were no technologies. The people in the past were coming to watch a movie, to watch and listen to the story. There were no technologies in the movies. But right now we have a lot of technologies.”
 
But one thing has not changed -- the types of movies that are being shown. The films at the Prime are mainly American or European instead of Arab films. But, Jean Elhelou says this is what the moviegoers want.  
 
“The Lebanese people love to know everything about the European and the American style and they want to live like the European guys or the USA guys so that’s why they are addicted to see people how they are acting outside Lebanon and they want to act like them.”
 
Local people say they used to go to the Hamra theaters during the civil war to forget their troubles. This latest generation of moviegoers may now do the same.
 
That’s As It Is for today. I’m June Simms. Thanks for joining us.
 
Stay tuned for VOA world news at the beginning of every hour Universal Time.
 
And remember, we want to hear about the issues and ideas that matter to you, in your world, As It Is.
 
Email your questions or comments to learningenglish.voanews.com.
 
Have a great evening!
This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Camara from: Mali
08/20/2013 8:01 AM
As African, I really liked this report so much. Although I am not an Ivorian citizen but I had spent some of childhood period there. Moreover, all the neighboring countries in West Africa are quite similar in their cultures and traditions.
the report has waked up my mind, we were making circle around fire in the village listening to our grand parents. they used to told us so many things. the most impressive one was the fiction stories with African narration and songs. I can say, I am too curious now to watch or read Aya de Yopogoun. thank you.

Learn with The News

  • Patriots Football

    Audio The Epidemic of Cheating in Sports

    Throughout time, cheating in sports has caused debate and dispute. Athletes often do whatever it takes to win in competition. Some take drugs that are meant to improve their performance, such as steroids. These might make them run faster or hit a baseball harder. More

  • freedom house vid

    Video Freedom House: Democratic Ideals Threatened Around the World

    The rights group Freedom House has reported a general decline in political and civil rights around the world last year. The group said its measure of international freedom has dropped in each of the past nine years. It added that democratic ideals are now under the greatest threat in 25 years More

  • Dagmar Lieblova

    Video Woman Survives Nazi Death Camp by Mistake

    Dagmar Lieblova was 14 years old when she arrived at the Auschwitz death camp in 1943. Everyone in her family was with her. All of them but Dagmar were to die at Auschwitz. But she was able to leave the camp after several months because of a mistake. That mistake saved her life. More

  • People from the al-Kaseasbeh tribe and other tribes take part in a demonstration outside of Jordan's cabinet in Amman calling for the release of Jordanian pilot Lt. Mu'ath al-Kaseasbeh, who is held by Islamic State group militants, Jan. 27, 2015.

    Audio Deadline Passes in Jordan-Islamic State Prisoner Exchange Deal

    Jordan wants proof that pilot is still alive. Also in the news, a gas explosion near a maternity hospital in Mexico kills at least seven; Benjamin Netanyahu blames Iran for fighting along Israel-Lebanon border; and the World Health Organization's focus on fighting Ebola shifts to ending outbreak. More

  • Video Zoo Animals Show Their Artistic Sides

    Can animals be artistic? Some experts think so. Painting and music are part of efforts to keep animals happy at the Smithsonian Institution’s National Zoo in Washington, D.C. Zookeepers there believe that animals need enrichment just like people do. Their unique pieces of art are popular items. More

Featured Stories

  • AFC Championship Football

    Superbowl Sunday: The Patriots, the Seahawks and Katy Perry, Too

    The National Football League championship game is hugely popular with sports fans and television advertisers. Tens of millions of people watch the game for the competitive play and for the funny commercials broadcast throughout. Many also enjoy the halftime show. This year Katy Perry will entertain. More

  • NYC subway art

    Video New York's 'Underground Museum' Pleases Passersby

    For the past thirty years, artists have been asked to create works of art for New York’s huge subway and train system. The works often relate to city life or to the neighborhood of a station. Some people call it New York’s “underground art museum," with over 250 pieces of original artwork. More

  • agridrone

    Video French Farmers Are Using Drones to Examine Their Crops

    It used to be mostly the military that used small, unpiloted aircraft, called “drones.” The little planes were very costly. But as they have dropped in price more people have begun to use them. Rescue workers and farmers are among the new users. The drones save money and time. More

  • Video Is There a Better Way to Track Passenger Planes?

    New technology could help to more closely follow passenger airplanes, and find them when they crash; international group to meet next month to discuss changes. Airline industry leaders and regulators want to improve airplane safety. They want better, more dependable tracking devices. More

  • Obama

    Audio Has Obama Set the Message for the 2016 Campaign?

    “I have no more campaigns to run … I know because I won both of them.” Mr. Obama cannot run for president again – U.S. presidents may serve only two terms. But some observers say his most recent State of the Union message on the middle class sounded like a campaign speech. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner blog
Confessions of an English Learner blog

 

 

 

Tell us About Our Programs