November 01, 2014 03:15 UTC

As It Is

Writer Captures Flavor of Life in Ivory Coast

From the cover of Marguerite Abouet's book "Aya de Yopougon."
From the cover of Marguerite Abouet's book "Aya de Yopougon."

Multimedia

Play or download an MP3 of this story
Originally posted 08/10/13



Hello, and welcome. I’m June Simms with VOA Learning English.
 
Today on As It Is, we tell how cinema has returned to the Hamra neighborhood of Beirut.
 
And we hear about an Ivorian writer whose increasingly popular comic book series has now been made into a movie.
 
Writer Captures Flavor of Life in Ivory Coast
 
A series of French comic books set in the West African country of Ivory Coast has gained the attention of many readers in Africa and overseas. A film based on the books was released in French movie houses in July and will soon be shown in the Ivorian capital of Abidjan. VOA’s Lisa Bryant recently spoke with creator Marguerite Abouet in Paris. Christopher Cruise brings you her report.
 
We are back in the 1970s, in the Ivorian city of Abidjan, following the lives of Aya, Bintu, Fanta, Ignace and other colorful characters. They all live in the ethnically-mixed neighborhood of Yopougon.
 
These cartoon characters are the stars of a series of comic books and now a new film, called "Aya de Yopougon". The Yopougon is where Aya’s author, Marguerite Abouet, lived as a little girl.
 
“I deliberately chose Muslim and Christian names for my characters, because I had the chance of living in Yopougon, and in Ivory Coast. Abidjan was the crossroads of West Africa at the time. Everything passed through the country. And my neighbors could be a Muslim who had married a Baoulé [one of Ivory Coast’s many ethnic groups], and so in a single household you could have very different names.”
 
Marguerite Abouet worked with French illustrator Clement Oubrerie, to help bring the Aya books and movie to life. They tell the story of life in Yopougon: the loves, heartaches, hopes, dreams and the difficulties. The books touch on sensitive issues like homosexuality, betrayal and physical abuse.
 
The Aya series has become a best-seller both in Ivory Coast and in France. In some ways, the real story is Ms. Abouet herself: the little girl from Yopougon who made it big in Paris.
 
During holidays in Ivory Coast, Ms. Abouet would return to the family’s village.
 
“During vacations we would go to the village where our grandparents lived, with all of our cousins. We had no electricity or running water. Our grandfather was our television. Every evening he’d gather us all around a big fire and tell us stories.”
 
Ms. Abouet took those stories with her when she moved to France. They became material for her writing.
 
Thierry Laroche is an editor for the French publishing house Gallimard Jeunesse. He says there is reason the Aya series has been so popular.
 
“It was completely original, completely exotic. We were able to discover the insider’s Africa. And it wasn’t talking about negative things, war or sickness. It doesn’t mean hiding these problems, but talking about Africans and how they live.”
  
The Aya comic books have gained fans in both Africa and France. Thirty-four-year-old Edia Aikessi, who bought a ticket to see the Aya movie in Paris, grew up in Abidjan. She says the books bring back her memories of the city, the expressions, the dishes people eat and all the smells. She says it is really like being in Abidjan.”
 
Years of conflict have severely hurt Ivory Coast and the Yopougon of Marguerite Abouet’s childhood. But the writer praises the strength of Ivorians who lived through those dark times, especially the mothers. The Aya movie was made in honor of them. I’m Christopher Cruise.
 
And I’m June Simms. You are listening to As It Is from VOA Learning English.
 
Lebanon’s Arts District Brings Back the Silver Screen
 
The Hamra neighborhood of Beirut was once the intellectual capital of the Lebanon. In the 1950s and 1960s, Arab writers and artists from across the Middle East traveled to the area. There they could watch the latest American movies in more than 20 neighborhood theaters. But, the 15-year Lebanese civil war, that began in 1975, led many writers and artists to flee the area. And many of the movie houses closed down. By the end of the war in 1990, even the small theaters had closed.
 
But, now theater life has returned to Hamra with the opening of the first neighborhood movie theater in the district in about 10 years. The Prime on Bliss Street is just across the street from the American University of Beirut. The theater has large, modern screens and the latest, high-quality sound equipment.
 
The theater’s manager, Jean Elhelou, says moviegoers like the surround-sound and big screens that capture the special effects of the major action films.
 
“Customers are now are different from the customers from the past, because in the past there were no technologies. The people in the past were coming to watch a movie, to watch and listen to the story. There were no technologies in the movies. But right now we have a lot of technologies.”
 
But one thing has not changed -- the types of movies that are being shown. The films at the Prime are mainly American or European instead of Arab films. But, Jean Elhelou says this is what the moviegoers want.  
 
“The Lebanese people love to know everything about the European and the American style and they want to live like the European guys or the USA guys so that’s why they are addicted to see people how they are acting outside Lebanon and they want to act like them.”
 
Local people say they used to go to the Hamra theaters during the civil war to forget their troubles. This latest generation of moviegoers may now do the same.
 
That’s As It Is for today. I’m June Simms. Thanks for joining us.
 
Stay tuned for VOA world news at the beginning of every hour Universal Time.
 
And remember, we want to hear about the issues and ideas that matter to you, in your world, As It Is.
 
Email your questions or comments to learningenglish.voanews.com.
 
Have a great evening!
This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: Camara from: Mali
08/20/2013 8:01 AM
As African, I really liked this report so much. Although I am not an Ivorian citizen but I had spent some of childhood period there. Moreover, all the neighboring countries in West Africa are quite similar in their cultures and traditions.
the report has waked up my mind, we were making circle around fire in the village listening to our grand parents. they used to told us so many things. the most impressive one was the fiction stories with African narration and songs. I can say, I am too curious now to watch or read Aya de Yopogoun. thank you.

Learn with The News

  • FILE - Chinese Premier Li Keqiang, right, walks past Chinese President Xi Jinping as they arrive to the Monument to the People's Heroes during a ceremony marking Martyr’s Day at Tiananmen Square in Beijing, China, Sept. 30, 2014.

    Audio China’s Constitution Receives New Attention

    The constitution took effect in the early 1980s, when the Communist Party was opening up the country economically. Now China is at a new crossroads. Observers say it is reaching for a new economic growth model. Chinese officials will promise to defend its rules when they take office. | In The News More

  • Video More US Hispanic Women Convert to Islam

    Latinos are one of the fastest growing groups in the Muslim religion. The Pew Research Center says about six percent of American Muslims are Latino. And women make up a little more than half of the new converts -- the people who have changed their religion to Islam. More

  • This image released by USCIS shows a sample of the front of the redesigned green card carried by foreign-born residents living permanently in the U.S. The Homeland Security Department is issuing the redesigned "green card" that is stacked with safety feat

    Audio US 'Green Card Lottery' Ending November 3

    State Department’s Diversity Visa program closes November 3rd. Millions of people have entered the program, hoping to win a visa. But only 50,000 are chosen. 5,000 more are available under the Nicaraguan and Central America Relief Act. The green card lottery closes on Monday. | As It Is More

  • A convoy of peshmerga vehicles is escorted by Turkish Kurds on their way to the Turkish-Syrian border, in Kiziltepe near the southeastern city of Mardin October 29, 2014

    Audio Iraqi Kurdish Fighters Enter Kobani

    Also in the news, Burkina Faso ends efforts to extend its presidential term limit after protests in the capital. Ukraine says the EU will be guarantor in any gas deal with Russia. Myanmar holds a major meeting Friday. And claims of cheating delay SAT results for South Korean and Chinese students. More

  • Video Singapore Film Ban Raises Free Speech Issue

    The documentary film, “To Singapore, with Love” tells about political dissidents from Singapore. The film has been shown at public events in Britain, India and Malaysia, among other countries. But one place the movie cannot be seen is Singapore. That is because the government there has banned it. More

Featured Stories

  • Obama Halloween

    Audio Halloween Is Big with Kids and Business

    The National Retail Federation says sales of Halloween goods will total about $7.4 billion this year. It says the average American will spend about $77. The group expects 162 million people to celebrate. The NRF predicts 54 million of them will hold Halloween parties. | American Mosaic More

  • A print shows the Second Battle of Bull Run, also called Second Manassas.

    Audio South Defeats North Again at Manassas

    Lincoln named George Pope to lead the Army of Virginia. He wanted to join Pope’s forces with the Army of the Potomac and break through Confederate defenses around Richmond. But General Robert E. Lee decided to hit Pope first. More

  • Star House

    Video Home of Last Comanche Chief Close to Ruins

    One of the most interesting people in U.S. history is Quanah Parker, the last chief of the country’s Comanche Indian tribe. Quanah Parker was the son of a Comanche warrior and a white woman who had been captured by the Indians. Quanah Parker was a fierce fighter. More

  • FILE - A veterinarian at the nonprofit Bali Animal Welfare Association gives a rabies shot to a puppy in Kebon Kaja village, Bangli Regency in Bali, Indonesia.

    Audio Mass Vaccination of Dogs Can Eliminate Rabies

    About 70,000 people worldwide die every year of rabies. Rabies is a viral infection that people get mainly through dog bites. Scientists say vaccinating dogs can effectively get rid of rabies outbreaks in dog populations. And this will have a domino effect, fewer humans with rabies. More

  • Methane oxidizing

    Photogallery Small Organisms in Deep Sea Rocks Eat Methane

    The gas methane has been linked to rising temperatures on Earth. But methane does not stay in the atmosphere as long as another “greenhouse gas” -- carbon dioxide. Scientists say both gases trap heat from the sun. They prevent heat from escaping into outer space. More

Practice Your Writing

Confessions of an English Learner BlogConfessions of an English Learner Blog

Tell us About Our Programs