For the millions of first-generation immigrants in the United States, whose native languages aren't common on the streets of New York or any other U.S. community, staying connected to local news and culture can be challenging.