The IIT engineers say their decision to add their voices to activists who have spearheaded the battle is meant to demonstrate that India’s LGBT community does not live on the margins, but includes the country’s best brains.