English @ the Movies: Failure to communicate